Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Storm before the Festival
「The Storm before the Festival」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「El viento arrancó las letras del cartel.」と「Le vent a arraché les lettres de l'affiche.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A festival crew protects tents through a storm and opens a simpler joyful event. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
El viento arrancó las letras del cartel.
Le vent a arraché les lettres de l'affiche.
Las torres de cartón cayeron en el barro.
Les tours en carton sont tombées dans la boue.
Nos refugiamos bajo la carpa más pequeña.
Nous nous sommes abrités sous le plus petit chapiteau.
Chorus
El charco sabe el nombre de esta fiesta.
La flaque connaît le nom de cette fête.
Que entre la gente aunque se moje la entrada.
Que les gens entrent même si l'entrée est mouillée.
Un cartel roto deja ver mejor las caras.
Une affiche déchirée laisse mieux voir les visages.
Verse 2
Atamos las esquinas con los lazos del baile.
Nous avons attaché les coins avec les rubans de la danse.
Un vecino encendió su tetera en la cocina.
Un voisin a allumé sa bouilloire dans la cuisine.
Llegó la banda sin el traje de desfile.
La fanfare est arrivée sans sa tenue de parade.
Chorus
El charco sabe el nombre de esta fiesta.
La flaque connaît le nom de cette fête.
Que entre la gente aunque se moje la entrada.
Que les gens entrent même si l'entrée est mouillée.
Un cartel roto deja ver mejor las caras.
Une affiche déchirée laisse mieux voir les visages.
Bridge
La lluvia terminó cuando empezó la primera nota.
La pluie s'est arrêtée quand la première note a commencé.
Los lazos secos adornaron nuestras mesas.
Les rubans secs ont décoré nos tables.
Guardamos una letra del cartel para el año siguiente.
Nous avons gardé une lettre de l'affiche pour l'année suivante.
Final Chorus
El charco sabe el nombre de esta fiesta.
La flaque connaît le nom de cette fête.
Que entre la gente aunque se moje la entrada.
Que les gens entrent même si l'entrée est mouillée.
Un cartel roto deja ver mejor las caras.
Une affiche déchirée laisse mieux voir les visages.
