UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Moon's Laundry Basket
「The Moon's Laundry Basket」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはUK garage popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「La luna recogió deseos de las azoteas.」と「Der Mond sammelte Wünsche von den Dächern.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
The moon washes lost wishes and returns them clean to sleeping people. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
La luna recogió deseos de las azoteas.
Der Mond sammelte Wünsche von den Dächern.
Uno tenía manchas de un perdón no dicho.
Einer hatte Flecken von einer unausgesprochenen Entschuldigung.
Otro pedía reparar una pequeña barca.
Ein anderer bat darum, ein kleines Boot zu reparieren.
Los puso en la cesta entre sus lunas viejas.
Er legte sie zwischen seine alten Monde in den Korb.
Chorus
El jabón no borra lo que pide un deseo.
Die Seife löscht nicht, worum ein Wunsch bittet.
La cesta gira donde duermen las ciudades.
Der Korb dreht sich dort, wo die Städte schlafen.
La luna tiende estrellas con las manos mojadas.
Der Mond hängt Sterne mit nassen Händen auf.
Un deseo limpio todavía tiene que ser vivido.
Ein sauberer Wunsch muss immer noch gelebt werden.
Verse 2
Dobló la barca siguiendo sus grietas pequeñas.
Er faltete das Boot entlang seiner kleinen Risse.
Al amanecer devolvió cada deseo a su almohada.
Bei Tagesanbruch gab er jeden Wunsch seinem Kissen zurück.
Chorus
El jabón no borra lo que pide un deseo.
Die Seife löscht nicht, worum ein Wunsch bittet.
La cesta gira donde duermen las ciudades.
Der Korb dreht sich dort, wo die Städte schlafen.
La luna tiende estrellas con las manos mojadas.
Der Mond hängt Sterne mit nassen Händen auf.
Un deseo limpio todavía tiene que ser vivido.
Ein sauberer Wunsch muss immer noch gelebt werden.
Bridge
Una mujer despertó y escribió la primera palabra.
Eine Frau erwachte und schrieb das erste Wort.
Un hombre fue al muelle con una tabla nueva.
Ein Mann ging mit einem neuen Brett zum Anleger.
La luna vació la cesta detrás del horizonte.
Der Mond leerte den Korb hinter dem Horizont.
El jabón olía a otra noche por venir.
Die Seife roch nach einer weiteren kommenden Nacht.
Final Chorus
El jabón no borra lo que pide un deseo.
Die Seife löscht nicht, worum ein Wunsch bittet.
La cesta gira donde duermen las ciudades.
Der Korb dreht sich dort, wo die Städte schlafen.
La luna tiende estrellas con las manos mojadas.
Der Mond hängt Sterne mit nassen Händen auf.
Un deseo limpio todavía tiene que ser vivido.
Ein sauberer Wunsch muss immer noch gelebt werden.
