K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
The Seat Beside You
「The Seat Beside You」は英語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはK-pop inspired popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「The carriage had a hundred empty places.」と「車両には百もの空席があった。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler chooses an empty seat beside a stranger who needs someone to listen. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The carriage had a hundred empty places.
車両には百もの空席があった。
You folded up a scarf upon your knees.
君は膝の上でマフラーをたたんだ。
An empty cup rolled slowly toward the window.
空のカップが窓へゆっくり転がった。
I took the seat beside your careful silence.
君の慎重な沈黙の隣に座った。
Chorus
The blue scarf keeps a place for absent shoulders.
青いマフラーはここにない肩の場所を保つ。
This seat won't ask a question you can't answer.
この席は答えられない質問をしない。
An empty cup can wait between two strangers.
空のカップは二人の見知らぬ人の間で待てる。
I listen while the rails carry the rest.
レールが残りを運ぶ間、僕は耳を傾ける。
Verse 2
You said the scarf was knitted by your brother.
兄が編んだマフラーだと君は言った。
He loved the coast we passed behind the glass.
彼はガラスの向こうに通り過ぎる海岸を愛した。
I caught the cup before it reached the floor.
床に届く前にカップを受け止めた。
You told me how he always missed his station.
彼はいつも駅を乗り過ごしたと君は話した。
Chorus
The blue scarf keeps a place for absent shoulders.
青いマフラーはここにない肩の場所を保つ。
This seat won't ask a question you can't answer.
この席は答えられない質問をしない。
An empty cup can wait between two strangers.
空のカップは二人の見知らぬ人の間で待てる。
I listen while the rails carry the rest.
レールが残りを運ぶ間、僕は耳を傾ける。
Outro
Your station came before the coastline ended.
海岸が終わる前に君の駅が来た。
You thanked me without knowing what to call me.
どう呼べばいいか知らないまま礼を言った。
The cup stayed still beneath the little table.
カップは小さなテーブルの下で静かにとどまった。
The empty places didn't feel so empty.
空席はそれほど空っぽには感じられなかった。
