Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Brother behind the Curtain
「The Brother behind the Curtain」は英語と中国語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 中国語
この曲について
最初の対訳は「I hold the safety pin behind the curtain.」と「我在帷幕后握着别针。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A shy brother watches his sister's stage debut and learns to show his pride. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
I hold the safety pin behind the curtain.
我在帷幕后握着别针。
Your costume tears before the opening drum.
开场鼓响前，你的服装裂开了。
I fix the sleeve and hide behind the blue cloth.
我补好袖子，躲在蓝布后面。
You ask me where my voice has disappeared.
你问我的声音到哪里去了。
Chorus
My thumbprint stays upon the curtain knot.
我的指纹留在帷幕的结上。
Your first step takes the stage beyond my hiding.
你的第一步把舞台带到我的藏身处之外。
The pin holds fast where all my words would stop.
别针稳稳撑住我所有话语停下的地方。
Tonight my hands will tell you I am proud.
今晚我的双手会告诉你，我为你骄傲。
Verse 2
You sing the line our mother heard in practice.
你唱出母亲在排练时听过的那句。
The painted forest sways behind your back.
画出来的森林在你身后摇晃。
I leave the knot and stand among the watchers.
我离开那个结，站到观众中间。
My cheer arrives too early and too loud.
我的喝彩来得太早，也太响。
Chorus
My thumbprint stays upon the curtain knot.
我的指纹留在帷幕的结上。
Your first step takes the stage beyond my hiding.
你的第一步把舞台带到我的藏身处之外。
The pin holds fast where all my words would stop.
别针稳稳撑住我所有话语停下的地方。
Tonight my hands will tell you I am proud.
今晚我的双手会告诉你，我为你骄傲。
Outro
You bow and spot me near the empty aisle.
你鞠躬，在空过道旁看见我。
The sleeve stays joined beneath the borrowed lights.
借来的灯光下，袖子仍连在一起。
You give the safety pin back to my palm.
你把别针还到我掌心。
I say your name without lowering my voice.
我说出你的名字，没有压低声音。
