Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Suit That Didn't Fit
「The Suit That Didn't Fit」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「His jacket hung below my narrow wrists.」と「Sa veste descendait sous mes poignets étroits.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A boy wears his father's oversized suit to a ceremony and grows into his own hopes. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
His jacket hung below my narrow wrists.
Sa veste descendait sous mes poignets étroits.
The sleeves concealed my folded little speech.
Les manches cachaient mon petit discours plié.
They called my name beside the scholarship table.
Ils ont appelé mon nom près de la table des bourses.
My father's photo watched me from my pocket.
La photo de mon père me regardait depuis ma poche.
Chorus
I turn the cuffs to fit my smaller morning.
Je retourne les poignets pour ma matinée plus petite.
One missing button leaves a place for air.
Un bouton manquant laisse une place à l'air.
His suit can walk with me across the stage.
Son costume peut m'accompagner sur la scène.
My words will take a different road from there.
Mes mots prendront ensuite un autre chemin.
Verse 2
He wanted me to build the family business.
Il voulait que je développe l'entreprise familiale.
The letter pays for lessons in ceramics.
La lettre finance des cours de céramique.
I show the audience a bowl I made myself.
Je montre au public un bol que j'ai fait moi-même.
The crooked rim survives my shaking fingers.
Le bord de travers résiste à mes doigts tremblants.
Chorus
I turn the cuffs to fit my smaller morning.
Je retourne les poignets pour ma matinée plus petite.
One missing button leaves a place for air.
Un bouton manquant laisse une place à l'air.
His suit can walk with me across the stage.
Son costume peut m'accompagner sur la scène.
My words will take a different road from there.
Mes mots prendront ensuite un autre chemin.
Bridge
My mother folds the letter in my jacket.
Ma mère plie la lettre dans ma veste.
She measures new cuffs with a paper ribbon.
Elle mesure de nouveaux poignets avec un ruban de papier.
We leave the missing button as it was.
Nous laissons le bouton manquant tel quel.
A little air belongs in every future.
Un peu d'air a sa place dans chaque avenir.
Final Chorus
I turn the cuffs to fit my smaller morning.
Je retourne les poignets pour ma matinée plus petite.
One missing button leaves a place for air.
Un bouton manquant laisse une place à l'air.
His suit can walk with me across the stage.
Son costume peut m'accompagner sur la scène.
My words will take a different road from there.
Mes mots prendront ensuite un autre chemin.
