Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Your Name on the Receipt
「Your Name on the Receipt」はスペイン語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「La máquina respira antes de las seis.」と「コーヒーマシンは六時前に息をする。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A barista recognizes an old friend through a name scribbled on a coffee receipt. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
La máquina respira antes de las seis.
コーヒーマシンは六時前に息をする。
Pido tu nombre sin mirar tu cara.
顔を見ずに君の名前を尋ねる。
La impresora suelta un pequeño relámpago.
プリンターが小さな稲妻を吐き出す。
Reconozco las letras de nuestra escuela.
あの学校の文字を思い出す。
Chorus
Tu nombre volvió por la caja registradora.
君の名前がレジから戻ってきた。
Un río de tinta cruzó quince años.
インクの川が十五年を渡った。
El café se enfría, la puerta sigue abierta.
コーヒーは冷めても扉は開いている。
Hoy no te despido con papel en blanco.
今日は白い紙だけで君を見送らない。
Verse 2
Te escapabas conmigo detrás del gimnasio.
君は僕と体育館の裏へ抜け出した。
Contábamos trenes desde el puente pequeño.
小さな橋から列車を数えた。
Ahora traes canas junto a las sienes.
今は君のこめかみに白髪がある。
La risa conserva aquel diente torcido.
笑うとあの曲がった歯が見える。
Chorus
Tu nombre volvió por la caja registradora.
君の名前がレジから戻ってきた。
Un río de tinta cruzó quince años.
インクの川が十五年を渡った。
El café se enfría, la puerta sigue abierta.
コーヒーは冷めても扉は開いている。
Hoy no te despido con papel en blanco.
今日は白い紙だけで君を見送らない。
Bridge
Cambio mi descanso por diez minutos contigo.
休憩を君との十分に変える。
Borras la prisa del siguiente tren.
君は次の列車への焦りを消す。
Escribes tu teléfono detrás del recibo.
レシートの裏に電話番号を書く。
Guardamos la servilleta y empezamos otra vez.
ナプキンをしまってもう一度始める。
Final Chorus
Tu nombre volvió por la caja registradora.
君の名前がレジから戻ってきた。
Un río de tinta cruzó quince años.
インクの川が十五年を渡った。
El café se enfría, la puerta sigue abierta.
コーヒーは冷めても扉は開いている。
Hoy no te despido con papel en blanco.
今日は白い紙だけで君を見送らない。
