Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
The Blackbird's Last Biscuit
「The Blackbird's Last Biscuit」はスペイン語と中国語を組み合わせた曲です。ジャンルはReggaeton popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 中国語
この曲について
最初の対訳は「Parto mi última galleta sobre la mesa.」と「我在桌上掰开最后一块饼干。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lonely man shares his last biscuit and waits for a blackbird's return. Reggaeton pop, 96 BPM, dembow groove, melodic keyboard, restrained sub bass, crisp confident lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Parto mi última galleta sobre la mesa.
我在桌上掰开最后一块饼干。
Espero a que el pájaro negro regrese.
等待着那只黑鸟再次归来。
El frío entra por la ventana vieja.
寒意透过这扇陈旧的窗户。
Solo el silencio me hace compañía ahora.
此时唯有沉默与我相依伴。
Miro las migas en el plato blanco.
我盯着白盘子里的碎屑。
Un pequeño banquete para dos amigos.
这是为两个朋友准备的小宴。
Siento el peso de las horas quietas.
我感受到寂静时光的沉重。
El cielo gris no me da respuestas.
灰暗的天空没给我任何回答。
Chorus
Vuelve pronto con tus alas oscuras.
带着你漆黑的双翼快些回来。
Vuelve pronto con tus alas oscuras.
带着你漆黑的双翼快些回来。
El invierno se siente menos pesado contigo.
有了你冬日似乎不再那么沉重。
Verse
Mis dedos tocan la madera gastada.
我的手指触摸着磨损的木头。
Recuerdo el brillo de sus ojos libres.
我记得它那自由双眸的光芒。
Una chispa de vida en este cuarto.
那是这房间里的一星点生气。
Guardo el trozo más grande para él.
我为它留下了最大的一块。
La lealtad es un dulce sabor amargo.
忠诚是一种甜蜜又苦涩的滋味。
Prometí esperarlo hasta que el sol caiga.
我许诺要等到日落时分。
Bridge
¿Dónde vuela su sombra esta tarde?
此刻它的身影在何处飞翔？
Tal vez encontró un lugar más cálido.
或许它找到了更温暖的地方。
Pero aquí dejo mi ofrenda diaria.
但我依然在此留下每日的祭献。
Chorus
Vuelve pronto con tus alas oscuras.
带着你漆黑的双翼快些回来。
Comparte conmigo este pan de soledad.
与我一同分享这孤独的食粮。
El invierno se siente menos pesado contigo.
有了你冬日似乎不再那么沉重。
