Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Fisherman's Daughter Buys the Shipyard
「The Fisherman's Daughter Buys the Shipyard」はスペイン語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはRockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Mi padre reparaba redes delante del astillero.」と「My father repaired nets outside the shipyard.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A fisherman's daughter returns as a shipyard owner and hires the old foreman who once refused to teach her welding. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mi padre reparaba redes delante del astillero.
My father repaired nets outside the shipyard.
Yo miraba las chispas por debajo de la puerta.
I watched sparks beneath the gate.
El capataz decía que aquel oficio no era mío.
The foreman said that trade was not for me.
Aprendí en otro puerto con las manos abiertas.
I learned in another harbour with open hands.
Chorus
La hija del pescador ha comprado el astillero.
The fisherman's daughter has bought the shipyard.
No cambiaré los nombres de quienes levantaron sus paredes.
I won't erase those who raised its walls.
Cambiaré la puerta que cerraron ante una aprendiz.
I'll change the gate they closed before an apprentice.
Aquí las ganas de aprender no llevan apellidos.
Here the wish to learn carries no surname.
Verse
Volví cuando anunciaron la venta de las instalaciones.
I returned when they announced the yard's sale.
Traje contratos, ahorros y años de trabajo.
I brought contracts, savings and years of work.
El viejo capataz esperaba junto a su taquilla.
The old foreman waited beside his locker.
Me preguntó si debía llevarse sus herramientas.
He asked whether to take his tools away.
Chorus
La hija del pescador ha comprado el astillero.
The fisherman's daughter has bought the shipyard.
No cambiaré los nombres de quienes levantaron sus paredes.
I won't erase those who raised its walls.
Cambiaré la puerta que cerraron ante una aprendiz.
I'll change the gate they closed before an apprentice.
Aquí las ganas de aprender no llevan apellidos.
Here the wish to learn carries no surname.
Bridge
Le ofrecí enseñar si trataba a todos por igual.
I offered teaching work if he treated everyone equally.
Le recordé las tardes mirando desde fuera.
I reminded him of afternoons watching from outside.
Él bajó la cabeza y pidió disculpas.
He bowed his head and apologised.
La primera nueva alumna llegó aquella primavera.
The first new female apprentice arrived that spring.
Chorus
La hija del pescador ha comprado el astillero.
The fisherman's daughter has bought the shipyard.
No cambiaré los nombres de quienes levantaron sus paredes.
I won't erase those who raised its walls.
Cambiaré la puerta que cerraron ante una aprendiz.
I'll change the gate they closed before an apprentice.
Aquí las ganas de aprender no llevan apellidos.
Here the wish to learn carries no surname.
