Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Bellmaker Hears the First Snow
「The Bellmaker Hears the First Snow」はチェコ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperatic balladです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Děda už neslyšel cinkání nejmenších zvonků.」と「Il nonno non sentiva più i campanelli più piccoli.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An aging bellmaker losing his hearing feels the first snow through an open window and designs a bell for his granddaughter. Original winter operatic ballad, expressive tenor, warm piano, cinematic strings, harp and restrained orchestral percussion, clear diction
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Děda už neslyšel cinkání nejmenších zvonků.
Il nonno non sentiva più i campanelli più piccoli.
Ve slévárně otevřel okno do tichého dvora.
Aprì la finestra della fonderia sul cortile silenzioso.
První sněhová vločka mu přistála na dlani.
Il primo fiocco di neve gli cadde sul palmo.
Řekl, že dneska přišla zima bez zaklepání.
Disse che oggi l'inverno era arrivato senza bussare.
Chorus
První sníh se ozývá i bez jediného zvuku.
La prima neve si annuncia anche senza un suono.
Studí na ruce, kterou znám už odmalička.
Raffredda la mano che conosco fin da piccola.
Dědův zvon nemusí překřičet celou vesnici.
La sua campana non deve sovrastare il villaggio.
Stačí, když v něm zůstane naše společná chvilka.
Basta che conservi il nostro momento insieme.
Verse
Nakreslil malý zvon s vločkou na jeho boku.
Disegnò una campanella con un fiocco sul fianco.
Já mu ukazovala, kde má chybějící paprsek.
Gli indicai dove mancava un raggio.
Na hotový kov jsme položili dlaně vedle sebe.
Posammo le mani affiancate sul metallo finito.
Chvění po úderu se mezi námi pomalu ztrácelo.
La vibrazione del colpo svaniva lentamente fra noi.
Chorus
První sníh se ozývá i bez jediného zvuku.
La prima neve si annuncia anche senza un suono.
Studí na ruce, kterou znám už odmalička.
Raffredda la mano che conosco fin da piccola.
Dědův zvon nemusí překřičet celou vesnici.
La sua campana non deve sovrastare il villaggio.
Stačí, když v něm zůstane naše společná chvilka.
Basta che conservi il nostro momento insieme.
Bridge
Ptala jsem se, jestli ho to ticho mrzí.
Chiesi se quel silenzio gli desse tristezza.
Přikývl a potom mi ukázal své staré výkresy.
Annuì e poi mi mostrò i vecchi disegni.
Nechtěl, abych předstírala, že se nic nezměnilo.
Non voleva fingessi che nulla fosse cambiato.
Chtěl, abych se dál ptala na jeho řemeslo.
Voleva che continuassi a chiedere del suo mestiere.
Chorus
První sníh se ozývá i bez jediného zvuku.
La prima neve si annuncia anche senza un suono.
Studí na ruce, kterou znám už odmalička.
Raffredda la mano che conosco fin da piccola.
Dědův zvon nemusí překřičet celou vesnici.
La sua campana non deve sovrastare il villaggio.
Stačí, když v něm zůstane naše společná chvilka.
Basta che conservi il nostro momento insieme.
