Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Mountain Bride Keeps Her Own Name
「The Mountain Bride Keeps Her Own Name」は英語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「The mountain pass was white above the wedding party.」と「Горный перевал белел над свадебной процессией.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bride crossing a mountain pass refuses a lord's demand to erase her family name and builds a home on her own terms. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The mountain pass was white above the wedding party.
Горный перевал белел над свадебной процессией.
The lord had sent a tablet for our doorway.
Господин прислал табличку для нашей двери.
My family's name was missing from its silver.
Имени моей семьи не было на серебре.
He said his house erased whatever came before it.
Он сказал, что его дом стирает всё прежнее.
Chorus
My name has crossed this mountain before your carriage.
Моё имя пересекало эту гору раньше вашей кареты.
It carried bread and planted barley in the cold.
Оно носило хлеб и сеяло ячмень на холоде.
I will not leave it folded under your threshold.
Я не оставлю его сложенным под вашим порогом.
No silver buys the story that I hold.
Никакое серебро не купит историю, которую я храню.
Verse
My husband read the tablet and laid it down.
Мой муж прочёл табличку и положил её.
He asked what home we wanted for ourselves.
Он спросил, какой дом мы хотим для себя.
Below the pass an empty cottage faced the sunrise.
Под перевалом пустой дом смотрел на рассвет.
We chose its bare walls and unfinished shelves.
Мы выбрали его голые стены и незаконченные полки.
Chorus
My name has crossed this mountain before your carriage.
Моё имя пересекало эту гору раньше вашей кареты.
It carried bread and planted barley in the cold.
Оно носило хлеб и сеяло ячмень на холоде.
I will not leave it folded under your threshold.
Я не оставлю его сложенным под вашим порогом.
No silver buys the story that I hold.
Никакое серебро не купит историю, которую я храню.
Bridge
The neighbours helped us carry water from the spring.
Соседи помогли нам принести воду из родника.
Our house acquired its first names, not a cage.
Наш дом обрёл первые имена, а не клетку.
Chorus
It carried bread and planted barley in the cold.
Оно носило хлеб и сеяло ячмень на холоде.
I will not leave it folded under your threshold.
Я не оставлю его сложенным под вашим порогом.
No silver buys the story that I hold.
Никакое серебро не купит историю, которую я храню.
Outro
The mountain wind can read them from the road.
Горный ветер может прочесть их с дороги.
