Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Christmas Lunch in the Costume Cupboard
「Christmas Lunch in the Costume Cupboard」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The staff-room key had gone home with the manager.」と「La clé du personnel est rentrée avec le directeur.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Theater workers locked out of the staff room share Christmas lunch among royal robes and give a shy cleaner the throne. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The staff-room key had gone home with the manager.
La clé du personnel est rentrée avec le directeur.
Our Christmas lunch grew cold beside the stairs.
Notre déjeuner de Noël refroidissait près de l'escalier.
The wardrobe mistress opened up her kingdom.
La costumière ouvrit son royaume.
We carried soup past capes and powdered hair.
Nous portions la soupe parmi capes et perruques poudrées.
Chorus
Christmas lunch arrives among the velvet kingdoms.
Le déjeuner de Noël arrive parmi les royaumes veloutés.
No crown decides whose hands deserve a rest.
Aucune couronne ne décide quelles mains méritent du repos.
Pull up that throne for someone never thanked enough.
Approchez ce trône pour quelqu'un trop rarement remercié.
Our quietest worker is today's honoured guest.
Notre collègue la plus discrète est l'invitée d'honneur.
Verse
The cleaner tried to eat beside the doorway.
La femme de ménage voulut manger près de l'entrée.
She said her apron might mark the velvet seat.
Elle dit que son tablier pourrait tacher le velours.
The dresser laid a clean cloth on the cushion.
L'habilleuse posa un tissu propre sur le coussin.
Then placed her lunch where monarchs usually eat.
Puis posa son déjeuner là où mangent les monarques.
Chorus
Christmas lunch arrives among the velvet kingdoms.
Le déjeuner de Noël arrive parmi les royaumes veloutés.
No crown decides whose hands deserve a rest.
Aucune couronne ne décide quelles mains méritent du repos.
Pull up that throne for someone never thanked enough.
Approchez ce trône pour quelqu'un trop rarement remercié.
Our quietest worker is today's honoured guest.
Notre collègue la plus discrète est l'invitée d'honneur.
Bridge
She told a joke about our missing manager.
Elle plaisanta sur notre directeur absent.
Nobody knew she'd kept such perfect timing.
Personne ne savait qu'elle avait ce sens du rythme.
We laughed beneath the borrowed royal collars.
Nous riions sous nos cols royaux empruntés.
Outside, the empty stage had lost its shining.
Dehors, la scène vide avait perdu son éclat.
Chorus
Christmas lunch arrives among the velvet kingdoms.
Le déjeuner de Noël arrive parmi les royaumes veloutés.
No crown decides whose hands deserve a rest.
Aucune couronne ne décide quelles mains méritent du repos.
Pull up that throne for someone never thanked enough.
Approchez ce trône pour quelqu'un trop rarement remercié.
Our quietest worker is today's honoured guest.
Notre collègue la plus discrète est l'invitée d'honneur.
Outro
Next week her chair was waiting in the staff-room.
La semaine suivante sa chaise attendait avec les nôtres.
No velvet, just a place we kept for her.
Sans velours, seulement une place gardée pour elle.
