Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Island Votes to Keep the Fog
「The Island Votes to Keep the Fog」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはRockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Il consiglio comprò un disegno per scacciare la nebbia.」と「O conselho comprou um desenho para afastar o nevoeiro.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An island council debates a machine that clears fog until the lighthouse keeper reveals what visitors would suddenly see. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il consiglio comprò un disegno per scacciare la nebbia.
O conselho comprou um desenho para afastar o nevoeiro.
La macchina sembrava un grande bollitore rovesciato.
A máquina parecia uma grande chaleira virada.
Prometteva panorami nitidi per tutti i visitatori.
Prometia vistas nítidas para todos os visitantes.
Il guardiano del faro domandò un giorno soltanto.
O faroleiro pediu apenas um dia.
Chorus
Lasciate alla nebbia il suo mantello grigio.
Deixem ao nevoeiro o seu manto cinzento.
Non ogni meraviglia vuole apparire subito.
Nem toda maravilha quer aparecer imediatamente.
L'isola ha dipinto un mare sulle case.
A ilha pintou um mar nas casas.
Aspettate che il vento ne sollevi il sipario.
Esperem que o vento levante a sua cortina.
Verse
Ci condusse dietro il faro lungo un sentiero stretto.
Levou-nos atrás do farol por um caminho estreito.
Balene azzurre attraversavano i muri del vecchio magazzino.
Baleias azuis atravessavam as paredes do armazém antigo.
Le dipingeva con i bambini durante gli inverni.
Pintava-as com as crianças durante os invernos.
La nebbia le faceva emergere una alla volta.
O nevoeiro fazia-as surgir uma de cada vez.
Chorus
Lasciate alla nebbia il suo mantello grigio.
Deixem ao nevoeiro o seu manto cinzento.
Non ogni meraviglia vuole apparire subito.
Nem toda maravilha quer aparecer imediatamente.
L'isola ha dipinto un mare sulle case.
A ilha pintou um mar nas casas.
Aspettate che il vento ne sollevi il sipario.
Esperem que o vento levante a sua cortina.
Bridge
Votammo di lasciare quella macchina sul foglio.
Votámos deixar aquela máquina no papel.
Comprammo nuovi pennelli invece delle sue pale.
Comprámos pincéis novos em vez das suas pás.
I visitatori aspettarono il sole insieme a noi.
Os visitantes esperaram o sol connosco.
Una bambina narrò la storia della prima balena.
Uma menina contou a história da primeira baleia.
Chorus
Lasciate alla nebbia il suo mantello grigio.
Deixem ao nevoeiro o seu manto cinzento.
Non ogni meraviglia vuole apparire subito.
Nem toda maravilha quer aparecer imediatamente.
L'isola ha dipinto un mare sulle case.
A ilha pintou um mar nas casas.
Aspettate che il vento ne sollevi il sipario.
Esperem que o vento levante a sua cortina.
Outro
Il disegno del bollitore divenne un pesce volante.
O desenho da chaleira tornou-se um peixe voador.
Adesso nuota sul portone della sala comunale.
Agora nada no portão do salão municipal.
