Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas Ham Rode First Class
「The Christmas Ham Rode First Class」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Mi jamón navideño viajaba dentro de una maleta.」と「Mon jambon de Noël voyageait dans une valise.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler upgrades a leaking Christmas ham to a suitcase compartment and must explain its label to a puzzled conductor. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mi jamón navideño viajaba dentro de una maleta.
Mon jambon de Noël voyageait dans une valise.
El papel dejaba una pequeña mancha en cada curva.
Le papier laissait une petite tache à chaque virage.
La revisora buscó un compartimento fácil de limpiar.
La contrôleuse trouva un compartiment facile à nettoyer.
El jamón acabó junto al vagón de primera.
Le jambon finit près de la voiture de première.
Chorus
Mi jamón viajó en primera sin corbata.
Mon jambon voyagea en première sans cravate.
Yo seguí sentado donde tocaba mi billete.
Je restai assis à la place de mon billet.
Su etiqueta decía Roberto por culpa de mi madre.
Son étiquette disait Roberto à cause de ma mère.
Roberto era mi tío, no aquel distinguido paquete.
Roberto était mon oncle, pas ce distingué paquet.
Verse
Otro revisor preguntó por el señor Roberto.
Un autre contrôleur demanda monsieur Roberto.
Le señalé la maleta sin poder contener la risa.
Je montrai la valise en retenant mal mon rire.
Mi madre había escrito el nombre del destinatario.
Ma mère avait écrit le nom du destinataire.
El revisor miró la grasa y entendió la prisa.
Le contrôleur vit la graisse et comprit notre hâte.
Chorus
Mi jamón viajó en primera sin corbata.
Mon jambon voyagea en première sans cravate.
Yo seguí sentado donde tocaba mi billete.
Je restai assis à la place de mon billet.
Su etiqueta decía Roberto por culpa de mi madre.
Son étiquette disait Roberto à cause de ma mère.
Roberto era mi tío, no aquel distinguido paquete.
Roberto était mon oncle, pas ce distingué paquet.
Bridge
Llegamos tarde por la nieve sobre las vías.
Nous arrivâmes tard, la neige couvrait les rails.
Roberto esperaba con pan junto a la estación.
Roberto attendait avec du pain près de la gare.
Invitó a la tripulación a probar su regalo.
Il invita l'équipage à goûter son cadeau.
El paquete perdió su título en cada ración.
Le paquet perdait son titre à chaque portion.
Chorus
Mi jamón viajó en primera sin corbata.
Mon jambon voyagea en première sans cravate.
Yo seguí sentado donde tocaba mi billete.
Je restai assis à la place de mon billet.
Su etiqueta decía Roberto por culpa de mi madre.
Son étiquette disait Roberto à cause de ma mère.
Roberto era mi tío, no aquel distinguido paquete.
Roberto était mon oncle, pas ce distingué paquet.
Outro
Guardamos la etiqueta pegada en el álbum familiar.
Nous gardons l'étiquette collée dans l'album familial.
Nadie recuerda cuánto tardó en llegar aquel tren.
Personne ne se rappelle le retard de ce train.
