Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Raven Returns a Silver Spoon
「The Raven Returns a Silver Spoon」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「A raven dropped a spoon beside my kettle.」と「Ein Rabe ließ einen Löffel neben meinen Kessel fallen.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A raven repeatedly brings stolen spoons to a lonely widow until she follows it to a neighbor equally desperate for company. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
A raven dropped a spoon beside my kettle.
Ein Rabe ließ einen Löffel neben meinen Kessel fallen.
I polished off the dirt and made some tea.
Ich polierte den Schmutz ab und kochte Tee.
By Thursday I had seven spoons for company.
Am Donnerstag leisteten mir sieben Löffel Gesellschaft.
The bird seemed disappointed only seeing me.
Der Vogel schien enttäuscht, nur mich zu sehen.
Chorus
You silver thief with breakfast on your feathers.
Du Silberdieb mit Frühstück in den Federn.
Whose empty drawer keeps filling up my day?
Wessen leere Schublade füllt ständig meinen Tag?
I need no seventh spoon to stir this silence.
Ich brauche keinen siebten Löffel für diese Stille.
Show me the person missing all this silver.
Zeig mir den Menschen, dem dieses Silber fehlt.
Verse
I followed him across the kitchen gardens.
Ich folgte ihm durch die Küchengärten.
He landed where a man ate pudding alone.
Er landete bei einem Mann, der allein Pudding aß.
The man was using two small wooden chopsticks.
Der Mann benutzte zwei kleine hölzerne Essstäbchen.
His drawer held only a forgotten chicken bone.
Seine Schublade enthielt nur einen vergessenen Hühnerknochen.
Chorus
You silver thief with breakfast on your feathers.
Du Silberdieb mit Frühstück in den Federn.
Whose empty drawer keeps filling up my day?
Wessen leere Schublade füllt ständig meinen Tag?
I need no seventh spoon to stir this silence.
Ich brauche keinen siebten Löffel für diese Stille.
Show me the person missing all this silver.
Zeig mir den Menschen, dem dieses Silber fehlt.
Bridge
I poured the stolen silver on his table.
Ich schüttete das gestohlene Silber auf seinen Tisch.
He laughed until his pudding almost fell.
Er lachte, bis sein Pudding beinahe herunterfiel.
We shared the pot beside the open window.
Wir teilten den Topf am offenen Fenster.
The raven stole the sugar bowl as well.
Der Rabe stahl auch noch die Zuckerdose.
Chorus
You silver thief with breakfast on your feathers.
Du Silberdieb mit Frühstück in den Federn.
Whose empty drawer keeps filling up my day?
Wessen leere Schublade füllt ständig meinen Tag?
I need no seventh spoon to stir this silence.
Ich brauche keinen siebten Löffel für diese Stille.
Show me the person missing all this silver.
Zeig mir den Menschen, dem dieses Silber fehlt.
Outro
Now Tuesday tea requires two mismatched teacups.
Nun braucht der Dienstagstee zwei unterschiedliche Tassen.
We leave one shiny button on the sill.
Wir lassen einen glänzenden Knopf auf der Fensterbank.
