Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Red Stag Refuses the Crown
「The Red Stag Refuses the Crown」はフランス語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「La reine attendait au bord du bois.」と「Die Königin wartete am Waldrand.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A forest queen offers a crown to a stag that instead leads her toward the charcoal burners starving beyond her walls. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La reine attendait au bord du bois.
Die Königin wartete am Waldrand.
Elle portait une couronne entre ses mains.
Sie trug eine Krone in ihren Händen.
Un cerf roux sortit des fougères mouillées.
Ein roter Hirsch trat aus nassem Farn.
Il détourna ses bois des diamants.
Er wandte sein Geweih von den Diamanten ab.
Chorus
Garde ton or pour les portes fermées.
Behalte dein Gold für die verschlossenen Türen.
Mes bois connaissent un autre royaume.
Mein Geweih kennt ein anderes Königreich.
Suis mes sabots jusqu'aux dernières braises.
Folge meinen Hufen bis zur letzten Glut.
Verse
Elle marcha derrière sa silhouette rousse.
Sie ging hinter seiner roten Gestalt her.
La soie se déchira contre les ronces.
Die Seide zerriss an den Brombeerranken.
Au camp, les charbonniers comptaient leurs pommes.
Im Lager zählten die Köhler ihre Äpfel.
Un enfant cachait la plus petite dans l'ombre.
Ein Kind versteckte den kleinsten im Schatten.
Chorus
Garde ton or pour les portes fermées.
Behalte dein Gold für die verschlossenen Türen.
Mes bois connaissent un autre royaume.
Mein Geweih kennt ein anderes Königreich.
Suis mes sabots jusqu'aux dernières braises.
Folge meinen Hufen bis zur letzten Glut.
Bridge
La reine posa sa couronne sur une souche.
Die Königin legte ihre Krone auf einen Baumstumpf.
Personne ne quitta des yeux le pain noir.
Niemand ließ das Schwarzbrot aus den Augen.
Elle revint avec des chariots de farine.
Sie kehrte mit Wagen voller Mehl zurück.
Le cerf disparut avant de la revoir.
Der Hirsch verschwand, bevor er sie wiedersah.
Chorus
Garde ton or pour les portes fermées.
Behalte dein Gold für die verschlossenen Türen.
Mes bois connaissent un autre royaume.
Mein Geweih kennt ein anderes Königreich.
Suis mes sabots jusqu'aux dernières braises.
Folge meinen Hufen bis zur letzten Glut.
Là, tes sujets ont faim sous leurs chaumes.
Dort hungern deine Untertanen unter ihren Strohdächern.
Outro
Au palais, la couronne resta sans cérémonie.
Im Palast blieb die Krone ohne Zeremonie.
Le registre reçut enfin les noms du camp.
Das Register erhielt endlich die Namen des Lagers.
