Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Turkey Has a Passport
「The Turkey Has a Passport」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Přijíždíme k hranici a ztišíme rádio.」と「We approach the border and turn the radio down.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A family crosses a border with a live rescued turkey and must explain why Christmas dinner is their pet. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Přijíždíme k hranici a ztišíme rádio.
We approach the border and turn the radio down.
Krocan sedí v přepravce na zadním sedadle.
The turkey sits in a carrier on the backseat.
Celník se dívá, mračí se do oken.
The officer looks, frowning through the glass.
Dcera mu na přepravku přivázala červenou mašli.
Our daughter tied a red bow to his carrier.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Verse
Karel mezitím klovne do své červené mašle.
Meanwhile Karel pecks at his red bow.
Není to pečeně, tati, řekni jim to hned.
It’s not a roast, dad, tell them right now.
Dcera mu přes mřížku tiše povídá.
Our daughter talks softly through the carrier bars.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Bridge
Tady má papíry, jmenuje se Karel.
Here are his papers, his name is Karel.
Dcera mu ukáže i ten vlastní sešit.
Our daughter also shows him her own notebook.
Celník zkontroluje papíry a zavře naši složku.
The officer checks the papers and closes our folder.
Dcera dostane sešit i s malou hvězdičkou.
Our daughter gets her notebook back with a star.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Outro
U babičky čeká ohrádka za vánočním stromkem.
At Grandma's a pen waits behind the Christmas tree.
Karel dostane vodu a svou vlastní misku.
Karel gets water and his own bowl.
On zatím ukradne z dárku další mašli.
Meanwhile he steals another bow from a present.
