Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
My Brother Bets on Rain
「My Brother Bets on Rain」はチェコ語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Starý Zetor stojí v blátě u cesty.」と「Der alte Zetor steht im Matsch am Weg.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two brothers wager their inherited tractor on a forecast and learn their sister has already sold it. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Starý Zetor stojí v blátě u cesty.
Der alte Zetor steht im Matsch am Weg.
Dva bratři se přou o každou kapku deště.
Zwei Brüder streiten um jeden Regentropfen.
Můj bratr věří, že zítra bude pršet.
Mein Bruder glaubt, dass es morgen regnet.
Já sázím na slunce a čisté nebe.
Ich wette auf die Sonne und den klaren Himmel.
Chorus
Já mu nad něj natahuji deštník.
Ich halte meinen Regenschirm darüber.
Traktor zatím mlčí mezi našimi botami.
Der Traktor schweigt unterdessen zwischen unseren Stiefeln.
Verse
Díváme se na mraky nad lesem.
Wir schauen auf die Wolken über dem Wald.
Sázíme všechno, co nám otec nechal.
Wir wetten alles, was der Vater uns ließ.
Obloha je šedá, vítr začíná foukat.
Der Himmel ist grau, der Wind beginnt zu wehen.
První kapka padla bratrovi na čelo.
Der erste Tropfen fiel dem Bruder auf die Stirn.
Chorus
Bratr má na kapotě připravený hrnek.
Mein Bruder hat einen Becher auf der Motorhaube bereit.
Já mu nad něj natahuji deštník.
Ich halte meinen Regenschirm darüber.
Traktor zatím mlčí mezi našimi botami.
Der Traktor schweigt unterdessen zwischen unseren Stiefeln.
Ze sestřiny kapsy cinknou jeho klíče.
Seine Schlüssel klimpern in der Tasche unserer Schwester.
Bridge
Najednou přichází naše sestra s úsměvem.
Plötzlich kommt unsere Schwester mit einem Lächeln.
Pánové, ten stroj už dávno není váš.
Meine Herren, diese Maschine gehört euch längst nicht mehr.
Prodala jsem ho sousedovi včera ráno.
Ich habe sie gestern Morgen dem Nachbarn verkauft.
Chorus
Bratr sundá z kapoty naplněný hrnek.
Mein Bruder nimmt den vollen Becher von der Motorhaube.
Já mu tiše složím jeho mokrý deštník.
Ich falte leise seinen nassen Regenschirm zusammen.
Sousedi už nakládají traktor na přívěs.
Die Nachbarn laden den Traktor schon auf den Anhänger.
Sestra nám spočítá podíl na tři stejné hromádky.
Unsere Schwester teilt den Erlös in drei gleiche Häufchen.
Outro
Za svůj podíl koupím bratrovi pláštěnku.
Von meinem Anteil kaufe ich meinem Bruder einen Regenmantel.
První jízdu totiž dostala ona.
Die erste Fahrt hat nämlich sie bekommen.
