Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Snow on the Dispatcher's Map
「Snow on the Dispatcher's Map」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The coffee’s cold and the clock is slow.」と「Le café est froid et l'horloge est lente.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bus dispatcher creates a final Christmas route to bring stranded workers home across the city. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The coffee’s cold and the clock is slow.
Le café est froid et l'horloge est lente.
I check the map where the workers go.
Je vérifie la carte où vont les ouvriers.
Snow covers the routes of the midnight shift.
La neige couvre les trajets de l'équipe de minuit.
A heavy wind makes the powder drift.
Un vent violent fait dériver la poudreuse.
Chorus
I draw one extra loop in purple ink.
Je trace une boucle supplémentaire à l'encre violette.
It links the hospital to the bakery.
Elle relie l'hôpital à la boulangerie.
The driver calls it our crooked Christmas ribbon.
Le conducteur l'appelle notre ruban de Noël tordu.
I pin its final stop beside your street.
J'épingle son terminus près de votre rue.
Verse
A nurse is waiting by the hospital gate.
Une infirmière attend à la porte de l'hôpital.
She stamps her frozen feet beside her suitcase.
Elle tape des pieds gelés près de sa valise.
The cook is packing up his heavy steel pans.
Le cuisinier emballe ses lourdes poêles en acier.
I tell the driver where the cook is waiting.
J'indique au conducteur où le cuisinier attend.
Chorus
I draw one extra loop in purple ink.
Je trace une boucle supplémentaire à l'encre violette.
It links the hospital to the bakery.
Elle relie l'hôpital à la boulangerie.
The driver calls it our crooked Christmas ribbon.
Le conducteur l'appelle notre ruban de Noël tordu.
I pin its final stop beside your street.
J'épingle son terminus près de votre rue.
Verse
The tires are humming on the frozen ground.
Les pneus bourdonnent sur le sol gelé.
It’s the only movement in the entire town.
C'est le seul mouvement dans toute la ville.
My radio follows every turn of the bus.
Ma radio suit chaque virage du bus.
The driver wipes the misted window clean.
Le conducteur essuie la vitre embuée.
Chorus
I draw one extra loop in purple ink.
Je trace une boucle supplémentaire à l'encre violette.
It links the hospital to the bakery.
Elle relie l'hôpital à la boulangerie.
The driver calls it our crooked Christmas ribbon.
Le conducteur l'appelle notre ruban de Noël tordu.
I pin its final stop beside your street.
J'épingle son terminus près de votre rue.
Outro
Merry Christmas to the ones who wait.
Joyeux Noël à ceux qui attendent.
The driver stops beside your garden gate.
Le conducteur s'arrête près du portail du jardin.
