Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Rain Inside the Watchmaker's Shop
「Rain Inside the Watchmaker's Shop」はドイツ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Ein Loch im Dach, der Regen fällt.」と「Un tetto che perde, la pioggia cade.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A leaking roof ruins expensive clocks, but a watchmaker saves the cheap watch his daughter made. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ein Loch im Dach, der Regen fällt.
Un tetto che perde, la pioggia cade.
Die Tropfen fallen in die offenen Gehäuse.
Le gocce cadono nelle casse aperte.
Die teuren Uhren schweigen auf dem Tisch.
Gli orologi costosi tacciono sul tavolo.
Er schiebt den Eimer unter das Regal.
Sposta il secchio sotto lo scaffale.
Chorus
Die Drei ist größer als die Zwölf.
Il tre è più grande del dodici.
Ein Farbklecks klebt am roten Zeiger.
Una macchia aderisce alla lancetta rossa.
Kein Kunde würde diese Uhr kaufen.
Nessun cliente comprerebbe questo orologio.
Er gibt sie trotzdem niemals her.
Lui non la cederà comunque mai.
Verse
Der Uhrmacher sieht den Schaden an.
L'orologiaio guarda il danno.
Er legt die nassen Räder auf ein Tuch.
Appoggia gli ingranaggi bagnati su un panno.
Auf seinem Ärmel steckt ein rosa Faden.
Sulla sua manica spunta un filo rosa.
Daran hängt das Geschenk seiner Tochter.
Da quel filo pende il regalo della figlia.
Chorus
Die Drei ist größer als die Zwölf.
Il tre è più grande del dodici.
Ein Farbklecks klebt am roten Zeiger.
Una macchia aderisce alla lancetta rossa.
Er gibt sie trotzdem niemals her.
Lui non la cederà comunque mai.
Verse
Er nimmt das Stück, das sie ihm gab.
Prende il pezzo che lei gli ha dato.
Er wischt den nassen Staub nun ab.
Ora asciuga la polvere bagnata.
Das billige Blech drückt gegen seine Brust.
La latta economica preme contro il suo petto.
Er prüft den Puls und hört das Ticken.
Controlla il polso e sente il ticchettio.
Chorus
Ein Farbklecks klebt am roten Zeiger.
Una macchia aderisce alla lancetta rossa.
Kein Kunde würde diese Uhr kaufen.
Nessun cliente comprerebbe questo orologio.
Er gibt sie trotzdem niemals her.
Lui non la cederà comunque mai.
Outro
Am Morgen kommt sie mit zwei trockenen Handtüchern.
Al mattino arriva con due asciugamani asciutti.
Sie malen die verschwundene Vier noch einmal.
Ridipingono insieme il quattro scomparso.
Der Laden öffnet später als gewöhnlich.
Il negozio apre più tardi del solito.
Zum ersten Mal entschuldigt er sich nicht.
Per la prima volta non si scusa.
