Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid Hates Pearls
«The Mermaid Hates Pearls» unisce le lingue francese e spagnolo. Il genere musicale è Fantasy musical.
Testo e traduzione ↓
francese ↔ spagnolo
Informazioni sulla canzone
I primi versi abbinati sono «Le sable pleure sous vos pas.» e «La arena llora bajo sus pies.». Leggi il testo completo nelle due lingue qui sotto e seguilo nel lettore.
A mermaid refuses a prince's jewel and asks him to clean the beach instead. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Impara con questa canzone
Ascolta ogni verso e confronta la traduzione. Twin passa alla stessa frase nell’altra lingua; Echo ti aiuta a ricordarne il significato prima di mostrarla.
Due lingue. Una melodia.
Testo e traduzione
Verse
Le sable pleure sous vos pas.
La arena llora bajo sus pies.
Gardez vos bijoux, cher prince.
Guarde sus joyas, querido príncipe.
L'or ne soigne pas la mer.
El oro no cura el mar.
Regardez ce plastique sur l'eau.
Mire este plástico en el agua.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Le verre blesse mes amis bleus.
El vidrio hiere a mis amigos azules.
Ramassez les filets de la mort.
Recoja las redes de la muerte.
Votre couronne est de la boue.
Su corona es solo barro.
Si vous m'aimez, prouvez-le.
Si me ama, demuéstrelo.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Vos mains seront enfin pures.
Sus manos serán puras al fin.
Le sel lavera vos erreurs.
La sal lavará sus errores.
Les poissons danseront de joie.
Los peces bailarán de alegría.
La côte brillera sans diamants.
La costa brillará sin diamantes.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Un sac vaut mieux qu'une perle.
Una bolsa vale más que una perla.
Le rivage attend votre effort.
La orilla espera su esfuerzo.
C'est le trésor que je veux.
Es el tesoro que quiero.
Le monde nous regarde agir.
El mundo nos mira actuar.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
