Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Firefly in August
«The Last Firefly in August» unisce le lingue inglese e coreano. Il genere musicale è Indie folk pop.
Testo e traduzione ↓
inglese ↔ coreano
Informazioni sulla canzone
I primi versi abbinati sono «I counted three where there had been a hundred.» e «백 마리가 있던 곳에서 세 마리를 셌다.». Leggi il testo completo nelle due lingue qui sotto e seguilo nel lettore.
A child notices fewer fireflies and persuades neighbors to darken their porch lights. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Impara con questa canzone
Ascolta ogni verso e confronta la traduzione. Twin passa alla stessa frase nell’altra lingua; Echo ti aiuta a ricordarne il significato prima di mostrarla.
Due lingue. Una melodia.
Testo e traduzione
Verse 1
I counted three where there had been a hundred.
백 마리가 있던 곳에서 세 마리를 셌다.
The porch lights spilled across the summer grass.
현관 불빛이 여름 풀밭으로 흘렀다.
My notebook had more crosses than small stars.
공책에는 작은 별보다 십자 표시가 많았다.
I knocked upon the baker's open door.
빵집 주인의 열린 문을 두드렸다.
Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
Verse 2
The baker flicked the switch and held the handle.
빵집 주인은 스위치를 내리고 손잡이를 잡았다.
The man next door came out to ask him why.
옆집 남자가 나와 이유를 물었다.
I showed them all the crosses in my notebook.
공책의 십자 표시를 모두 보여 주었다.
Three little sparks moved closer to the hedge.
작은 불꽃 세 개가 울타리에 가까워졌다.
Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
Bridge
We sat along the steps without our phones.
전화기 없이 계단에 나란히 앉았다.
The baker brought a loaf we couldn't see.
빵집 주인은 보이지 않는 빵 한 덩이를 가져왔다.
I left the notebook closed beside my knee.
무릎 옆에 공책을 덮어 두었다.
A fourth spark rose where nobody was counting.
아무도 세지 않는 곳에서 네 번째 불빛이 올랐다.
Final Chorus
A tiny lantern needs a darker field.
작은 등불에는 더 어두운 들판이 필요하다.
The porch can wait without its borrowed noon.
현관은 빌린 한낮 없이 기다릴 수 있다.
One little spark has something to reveal.
작은 불꽃 하나에는 보여 줄 것이 있다.
Let August leave a corner for its fireflies.
팔월이 반딧불이를 위해 한구석을 남기게 하자.
