Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas Rose Opens in the Boiler Room
«The Christmas Rose Opens in the Boiler Room» unisce le lingue portoghese e francese. Il genere musicale è Cinematic Celtic ballad.
Testo e traduzione ↓
portoghese ↔ francese
Informazioni sulla canzone
I primi versi abbinati sono «O zelador encontrou uma roseira quase sem folhas.» e «Le gardien trouva un rosier presque sans feuilles.». Leggi il testo completo nelle due lingue qui sotto e seguilo nel lettore.
A caretaker keeps a struggling rose beside the building boiler and surprises residents with its single bloom at Christmas breakfast. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Impara con questa canzone
Ascolta ogni verso e confronta la traduzione. Twin passa alla stessa frase nell’altra lingua; Echo ti aiuta a ricordarne il significato prima di mostrarla.
Due lingue. Una melodia.
Testo e traduzione
Verse
O zelador encontrou uma roseira quase sem folhas.
Le gardien trouva un rosier presque sans feuilles.
Alguém deixara o vaso junto do lixo.
Quelqu'un avait laissé le pot près des poubelles.
Guardou-o numa prateleira longe da caldeira quente.
Il le garda sur une étagère loin du chauffage.
Visitava a planta depois de verificar o edifício.
Il visitait la plante après avoir vérifié l'immeuble.
Chorus
Uma rosa abre onde ninguém procura dezembro.
Une rose s'ouvre où personne ne cherche décembre.
Entre tubos, vassouras e recados sobre o frio.
Entre tuyaux, balais et messages parlant du froid.
Ele resolve cada pequeno problema da nossa casa.
Il résout chaque petit problème de notre maison.
Agora a sua flor enche a nossa mesa.
Maintenant sa fleur remplit notre table.
Verse
No dia vinte e quatro apareceu um botão.
Le vingt-quatre, un bouton apparut.
Os moradores preparavam o pequeno-almoço de Natal no salão.
Les habitants préparaient le petit-déjeuner de Noël au salon.
Ele subiu levando o vaso com as duas mãos.
Il monta portant le pot à deux mains.
Chorus
Uma rosa abre onde ninguém procura dezembro.
Une rose s'ouvre où personne ne cherche décembre.
Entre tubos, vassouras e recados sobre o frio.
Entre tuyaux, balais et messages parlant du froid.
Ele resolve cada pequeno problema da nossa casa.
Il résout chaque petit problème de notre maison.
Agora a sua flor enche a nossa mesa.
Maintenant sa fleur remplit notre table.
Bridge
A flor abriu enquanto serviam pão e manteiga.
La fleur s'ouvrit pendant le service du pain beurré.
Todos perguntaram onde comprara aquela surpresa.
Tous demandèrent où il avait acheté cette surprise.
Ele contou apenas que a encontrou quase perdida.
Il raconta simplement l'avoir trouvée presque perdue.
Uma vizinha afastou os pratos para abrir espaço.
Une voisine écarta les assiettes pour faire place.
Chorus
Uma rosa abre onde ninguém procura dezembro.
Une rose s'ouvre où personne ne cherche décembre.
Entre tubos, vassouras e recados sobre o frio.
Entre tuyaux, balais et messages parlant du froid.
Ele resolve cada pequeno problema da nossa casa.
Il résout chaque petit problème de notre maison.
