Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Moon's Complaint
A „The Moon's Complaint” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és lengyel. Műfaja: Celtic folk rock.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ lengyel
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Visím tam nahoře už věky.” és „Wiszę tam na górze całe wieki.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
The moon comically complains about being blamed for every romantic mistake. Celtic folk rock, 106 BPM, Irish fiddle, electric guitars, driving live drums, bodhran, bold rhythmic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Visím tam nahoře už věky.
Wiszę tam na górze całe wieki.
Vaše výmluvy znám už nazpaměť.
Wasze wymówki znam już na pamięć.
Každý rozchod svalíte na mě.
Każde rozstanie zrzucacie na mnie.
Prý za to může můj úplněk.
Podobno winna jest moja pełnia.
Chorus
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
Verse
Píšete o mně ty smutné básně.
Piszecie o mnie te smutne wiersze.
Že v mém světle vše zhasne.
Że w moim świetle wszystko zgaśnie.
Vypadám snad jako váš psycholog?
Czy wyglądam jak wasz psycholog?
Můj život je jen tichý monolog.
Moje życie to tylko cichy monolog.
Chorus
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
Bridge
Jsem kus skály, ne váš osud.
Jestem kawałkiem skały, nie losem.
Moje mlčení je vaše odpověď.
Moje milczenie jest waszą odpowiedzią.
Chorus
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
Já jenom svítím, nejsem viník.
Ja tylko świecę, nie jestem winny.
Nejsem váš levný rádce pro lásku.
Nie jestem waszym tanim doradcą od miłości.
