Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Keeper of the Ferry
A „The Keeper of the Ferry” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és olasz. Műfaja: Fairytale waltz.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ olasz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Převozník čeká na břehu sám” és „Il traghettatore aspetta da solo sulla riva”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A ferryman carries strangers whose stories change his lonely life. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Převozník čeká na břehu sám
Il traghettatore aspetta da solo sulla riva
Každý cizinec má svůj příběh
Ogni straniero ha la sua storia
Tiše vesluje přes temnou řeku
Rema in silenzio attraverso il fiume buio
Naslouchá slovům co unáší proud
Ascolta le parole che la corrente porta via
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
Verse
Jedna žena plakala o ztracené lásce
Una donna piangeva per un amore perduto
Jeden muž mlčel o válce
Un uomo taceva sulla guerra
Jeden chlapec snil o hvězdách
Un ragazzo sognava le stelle
Každý z nich změnil kus mě
Ognuno di loro ha cambiato un pezzo di me
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
Bridge
A když řeka ztichne a mlha padá
E quando il fiume tace e scende la nebbia
A loď co mě drží nad vodou
E la barca che mi tiene sopra l'acqua
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
