Disco · TWOLODY ORIGINALS
Whiskey for the Storm
A „Whiskey for the Storm” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és francia. Műfaja: Disco.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ francia
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Two rival captains reach the harbour bar.” és „Deux capitaines rivaux arrivent au bar du port.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A pub shelters rival sailors who become friends during a violent storm. Classic disco hit, 118 BPM, dancing bass guitar, four-on-the-floor drums, bright strings, funky rhythm guitar, hook-filled chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Two rival captains reach the harbour bar.
Deux capitaines rivaux arrivent au bar du port.
The storm has driven every ship ashore.
La tempête a poussé chaque navire vers la côte.
Their flags lie folded underneath their coats.
Leurs drapeaux reposent pliés sous leurs manteaux.
The landlord leaves their swords beside the door.
Le patron laisse leurs épées près de la porte.
Chorus
Pour one whiskey for the raging storm.
Verse un whisky pour la tempête déchaînée.
Tonight a stranger keeps a stranger warm.
Ce soir un inconnu réchauffe un autre inconnu.
Let the thunder shake the harbour wall.
Que le tonnerre secoue le mur du port.
Inside this room no kingdom owns us all.
Dans cette pièce aucun royaume ne nous possède tous.
Verse 2
One shows a picture of his newborn son.
L’un montre une photo de son fils nouveau-né.
The other smiles and puts his anger down.
L’autre sourit et dépose sa colère.
They trade the names of people lost at sea.
Ils échangent les noms de ceux perdus en mer.
Their quiet laughter fills the sleeping town.
Leur rire discret emplit la ville endormie.
Chorus
Pour one whiskey for the raging storm.
Verse un whisky pour la tempête déchaînée.
Tonight a stranger keeps a stranger warm.
Ce soir un inconnu réchauffe un autre inconnu.
Let the thunder shake the harbour wall.
Que le tonnerre secoue le mur du port.
Inside this room no kingdom owns us all.
Dans cette pièce aucun royaume ne nous possède tous.
Bridge
When morning comes their separate flags will rise.
Quand le matin viendra leurs drapeaux séparés se lèveront.
But neither man can hate those tired eyes.
Mais aucun des deux ne peut haïr ces yeux fatigués.
Chorus
Pour one whiskey for the raging storm.
Verse un whisky pour la tempête déchaînée.
Tonight a stranger keeps a stranger warm.
Ce soir un inconnu réchauffe un autre inconnu.
Let the thunder shake the harbour wall.
Que le tonnerre secoue le mur du port.
Inside this room no kingdom owns us all.
Dans cette pièce aucun royaume ne nous possède tous.
