Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day Supper of the Queen
A „The Name-Day Supper of the Queen” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és francia. Műfaja: Fantasy musical.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ francia
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Heavy crown stays on the bed.” és „Lourde couronne reste sur le lit.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A young queen leaves her palace to cook a simple name-day supper with friends. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Heavy crown stays on the bed.
Lourde couronne reste sur le lit.
I walk past the velvet gate.
Je passe la porte de velours.
Night air feels like freedom now.
L'air du soir semble libre enfin.
Soft shoes on the dusty road.
Chaussures souples sur la route poussiéreuse.
Chorus
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
I’m just a girl tonight.
Je ne suis qu'une fille ce soir.
Forget the throne and the law.
Oublie le trône et la loi.
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
Verse
Herbs are drying in the heat.
Les herbes sèchent dans la chaleur.
We chop wood for the fire.
Nous coupons du bois pour le feu.
Flour dust on my lace sleeves.
De la farine sur mes manches de dentelle.
Laughter rings through the small kitchen.
Le rire résonne dans la petite cuisine.
Chorus
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
I’m just a girl tonight.
Je ne suis qu'une fille ce soir.
Forget the throne and the law.
Oublie le trône et la loi.
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
Verse
Soup is bubbling in the pot.
La soupe bouillonne dans le pot.
Salt and honey on the bread.
Du sel et miel sur le pain.
No one bows at this table.
Personne ne s'incline à cette table.
Only smiles in the candle light.
Seuls des sourires à la bougie.
Chorus
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
I’m just a girl tonight.
Je ne suis qu'une fille ce soir.
Forget the throne and the law.
Oublie le trône et la loi.
A simple supper with my friends.
Un simple souper avec mes amis.
Bridge
Today my name needs no title.
Aujourd'hui mon nom ne demande aucun titre.
My name day smells of thyme.
Ma fête sent le thym.
The cook gives me a wooden spoon.
La cuisinière me donne une cuillère en bois.
I stir the soup and thank her.
Je remue la soupe et la remercie.
