Soul · TWOLODY ORIGINALS
Vánoce ve výtahu
A „Vánoce ve výtahu” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és spanyol. Műfaja: Soul.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ spanyol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Půlnoční výtah se náhle zastavil.” és „El ascensor de medianoche paró de repente.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
Neighbors stuck in a lift on Christmas Eve share their wrapped homemade gifts. Modern festive soul, 90 BPM, Rhodes, live bass, warm strings, subtle sleigh bells, tender clear tenor, original uplifting melodic hook
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Půlnoční výtah se náhle zastavil.
El ascensor de medianoche paró de repente.
Sousedé mlčí, každý dárky má.
Vecinos callan, cada uno tiene regalos.
Venku sněží, my tu trčíme.
Afuera nieva, aquí estamos atrapados.
Štědrý večer v malé kabině.
Nochebuena en una cabina pequeña.
Chorus
Mašle leží mezi patry.
Los lazos descansan entre los pisos.
Podej perník přes hromadu krabic.
Pasa el pan de jengibre entre las cajas.
Tvoje jméno už si pamatuji.
Ya recuerdo tu nombre.
Verse
Pečený perník voní v papíru.
Pan de jengibre huele en papel.
Dávám ti kousek své tradice.
Te doy un trozo de mi tradición.
Ty vytahuješ víno v dárku.
Tú sacas vino en el regalo.
Domácí radost, úsměv na tváři.
Alegría casera, sonrisa en la cara.
Chorus
Výtah drží naše malé Vánoce.
El ascensor guarda nuestra pequeña Navidad.
Mašle leží mezi patry.
Los lazos descansan entre los pisos.
Podej perník přes hromadu krabic.
Pasa el pan de jengibre entre las cajas.
Tvoje jméno už si pamatuji.
Ya recuerdo tu nombre.
Bridge
Světla blikají, výtah zase jede.
Las luces parpadean, el ascensor vuelve a moverse.
Dveře se otevřou do ticha.
Las puertas se abren al silencio.
Zůstane v nás tohle setkání.
Quedará en nosotros este encuentro.
Chorus
Výtah drží naše malé Vánoce.
El ascensor guarda nuestra pequeña Navidad.
Mašle leží mezi patry.
Los lazos descansan entre los pisos.
Podej perník přes hromadu krabic.
Pasa el pan de jengibre entre las cajas.
