Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
My Father's Unfinished Boat
A „My Father's Unfinished Boat” a következő nyelveket kapcsolja össze: olasz és német. Műfaja: Epic Irish folk.
Dalszöveg és fordítás ↓
olasz ↔ német
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Il legno vecchio aspetta nel giardino.” és „Das alte Holz wartet im Garten.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A daughter finishes the small boat her father abandoned and launches it with his old rival. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Il legno vecchio aspetta nel giardino.
Das alte Holz wartet im Garten.
Mio padre ha lasciato il lavoro a metà.
Mein Vater hat die Arbeit halbfertig gelassen.
Ho preso i chiodi e la sua vecchia borsa.
Ich habe die Nägel und seine alte Tasche genommen.
Le assi ora combaciano perfettamente.
Die Bretter passen jetzt perfekt zusammen.
Chorus
La barca di mio padre tocca l'acqua.
Das Boot meines Vaters berührt das Wasser.
Il suo vecchio rivale tiene la prua.
Sein alter Rivale hält den Bug.
I chiodi nuovi chiudono la vecchia lite.
Die neuen Nägel beenden den alten Streit.
Il primo remo batte per entrambi.
Das erste Ruder schlägt für beide.
Verse
L'uomo che lo odiava mi guarda ora.
Der Mann, der ihn hasste, sieht mich jetzt an.
Le sue mani rugose toccano la prua.
Seine faltigen Hände berühren den Bug.
Spingiamo insieme senza parlare.
Wir schieben gemeinsam, ohne zu sprechen.
Il passato affonda nella sabbia.
Die Vergangenheit versinkt im Sand.
Chorus
La barca di mio padre tocca l'acqua.
Das Boot meines Vaters berührt das Wasser.
Il suo vecchio rivale tiene la prua.
Sein alter Rivale hält den Bug.
I chiodi nuovi chiudono la vecchia lite.
Die neuen Nägel beenden den alten Streit.
Il primo remo batte per entrambi.
Das erste Ruder schlägt für beide.
Bridge
Un nemico diventa una guida.
Ein Feind wird zum Führer.
Il vento porta il suo nome lontano.
Der Wind trägt seinen Namen weit weg.
Le onde perdonano ogni colpa.
Die Wellen vergeben jede Schuld.
Siamo finalmente liberi.
Wir sind endlich frei.
Chorus
La barca di mio padre tocca l'acqua.
Das Boot meines Vaters berührt das Wasser.
Il suo vecchio rivale tiene la prua.
Sein alter Rivale hält den Bug.
I chiodi nuovi chiudono la vecchia lite.
Die neuen Nägel beenden den alten Streit.
Il primo remo batte per entrambi.
Das erste Ruder schlägt für beide.
