Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Empty Seat beside the Bass Drum
A „Empty Seat beside the Bass Drum” a következő nyelveket kapcsolja össze: portugál és olasz. Műfaja: Pop rock.
Dalszöveg és fordítás ↓
portugál ↔ olasz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „A baqueta bate forte no metal.” és „La bacchetta batte forte sul metallo.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A drummer leaves one seat for the mother who
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
A baqueta bate forte no metal.
La bacchetta batte forte sul metallo.
O meu pai me ensinou a marcação.
Mio padre mi ha insegnato il tempo.
Mas guardo um banco livre na plateia.
Ma tengo un posto libero in platea.
Chorus
Mãe, seu banco guardou cada batida.
Mamma, il tuo posto ha custodito ogni battito.
Meu bumbo sabe o peso da espera.
La mia grancassa conosce il peso dell'attesa.
Hoje sua mão termina meu silêncio.
Oggi la tua mano mette fine al mio silenzio.
Verse
Você nunca me ouviu tocar assim.
Non mi hai mai sentito suonare così.
O silêncio era a nossa única canção.
Il silenzio era la nostra unica canzone.
Agora os pratos brilham só pra ti.
Ora i piatti brillano solo per te.
Eles trazem o ritmo do meu coração.
Portano il ritmo del mio cuore.
Chorus
Mãe, seu banco guardou cada batida.
Mamma, il tuo posto ha custodito ogni battito.
Os pratos anunciam sua chegada.
I piatti annunciano il tuo arrivo.
Meu bumbo sabe o peso da espera.
La mia grancassa conosce il peso dell'attesa.
Hoje sua mão termina meu silêncio.
Oggi la tua mano mette fine al mio silenzio.
Bridge
Olhe bem pra esse lugar vazio.
Guarda bene questo posto vuoto.
Eu preenchi esse lugar com cada batida.
Ho riempito quel posto con ogni battito.
Pela primeira vez você me escuta.
Per la prima volta tu mi ascolti.
A música deu sentido à nossa vida.
La musica ha dato senso alla nostra vita.
Chorus
Mãe, seu banco guardou cada batida.
Mamma, il tuo posto ha custodito ogni battito.
Os pratos anunciam sua chegada.
I piatti annunciano il tuo arrivo.
Meu bumbo sabe o peso da espera.
La mia grancassa conosce il peso dell'attesa.
Hoje sua mão termina meu silêncio.
Oggi la tua mano mette fine al mio silenzio.
