Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Lemon Yellow Jealousy
A „Lemon Yellow Jealousy” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és olasz. Műfaja: Latin pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ olasz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „He says he’s dating a girl who counts clouds.” és „Lui dice che esce con una ragazza che conta le nuvole.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
Two lovers compete over whose imaginary admirer has the most ridiculous profession. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
He says he’s dating a girl who counts clouds.
Lui dice che esce con una ragazza che conta le nuvole.
She gets paid by the government for every shape.
Viene pagata dallo stato per ogni sagoma.
But my guy grooms squirrels for the royal parade.
Ma il mio tipo spazzola gli scoiattoli per la parata reale.
He dyes their tails blue with a grape-scented spray.
Tinge le loro code di blu con uno spray all'uva.
Chorus
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
Jealousy stains our paper crowns yellow.
La gelosia tinge di giallo le nostre corone di carta.
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
Yeah, he’s winning the war.
Sì, sta vincendo la guerra.
Verse
Well, my new boyfriend is a professional ghost.
Beh, il mio nuovo ragazzo è un fantasma di professione.
He haunts toaster ovens for a modest fee.
Infesta i tostapane per una modesta cifra.
My man coaches the dust under your bed.
Il mio uomo allena la polvere sotto il tuo letto.
He teaches them how to roll under the bed.
Insegna loro come rotolare sotto il letto.
Chorus
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
Jealousy stains our paper crowns yellow.
La gelosia tinge di giallo le nostre corone di carta.
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
Yeah, he’s winning the war.
Sì, sta vincendo la guerra.
Bridge
We’re building a circus of people who don't exist.
Stiamo costruendo un circo di persone che non esistono.
We compete for medals made of fog.
Gareggiamo per medaglie fatte di nebbia.
Whose logic is worse?
La logica di chi è peggiore?
Who’s winning the verse?
Chi sta vincendo la strofa?
Chorus
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
My imaginary lover is stranger than yours.
Il mio amante immaginario è più strano del tuo.
Yeah, he’s winning the war.
Sì, sta vincendo la guerra.
