Opera · TWOLODY ORIGINALS
Ivory Riddle
A „Ivory Riddle” a következő nyelveket kapcsolja össze: olasz és koreai. Műfaja: Opera.
Dalszöveg és fordítás ↓
olasz ↔ koreai
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Il segreto dorme tra le dita” és „비밀은 손가락 사이 잠들고”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A palace musician solves a queen's riddle by playing the rests between musical notes. Original operatic aria, lyrical orchestra, clear expressive soprano, dramatic distinct melody
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Il segreto dorme tra le dita
비밀은 손가락 사이 잠들고
Il liuto tace per un attimo
루트는 잠시 침묵에 빠지네
La Regina attende la risposta giusta
여왕은 올바른 답을 기다리며
Cerca il suono che non esiste
존재하지 않는 소리를 찾네
Il vuoto parla più del rumore
공허는 소음보다 크게 말하고
La musica respira nel buio fondo
음악은 깊은 어둠 속 숨쉬네
Ascolta il battito del tempo fermo
멈춰버린 시간의 박동을 들어봐
Dove la melodia trova la pace
선율이 평화를 찾는 곳에서
Chorus
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Fra le note vive il vero
음표 사이 진실이 살고
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Verse
Le corde tremano senza toccarle
줄은 닿지 않아도 떨리고
Il marmo freddo ascolta la pausa
차가운 대리석은 쉼표를 듣네
Ogni spazio bianco ha una voce
모든 여백은 목소리를 가졌고
L’enigma svanisce nella mente chiara
수수께끼는 맑은 정신 속에 사라지네
Non servono archi né canti forti
활도 큰 노랫소리도 필요 없으니
Solo la grazia di un’assenza
오직 부재가 주는 우아함뿐
La corona si inchina alla fine
왕관은 마침내 고개를 숙이고
La corte resta nel sacro mutismo
궁정은 신성한 무언 속에 머무네
Chorus
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Fra le note vive il vero
음표 사이 진실이 살고
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Bridge
Oltre la forma e la materia
형태와 물질을 넘어서
Dove il suono non ha peso
소리의 무게가 없는 곳
Il riposo è la vera arte
휴식은 진정한 예술이며
La risposta è nel battito mancante
해답은 빠진 박동 속에 있네
Chorus
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
Fra le note vive il vero
음표 사이 진실이 살고
Il niente è tutto il resto
무(無)가 남은 전부라네
Suona i respiri del silenzio
침묵의 숨결을 연주하라
