Disco · TWOLODY ORIGINALS
Víkend v cizích botách
A „Víkend v cizích botách” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és angol. Műfaja: Disco.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ angol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „V pondělí mě schová šedý svetr.” és „On Monday a grey sweater hides me.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A shy office worker borrows outrageous silver boots and dares to dance at her reunion. Disco funk, 119 BPM, elastic bass, brass stabs, wah guitar, vivid female lead, joyful syncopated hook
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
V pondělí mě schová šedý svetr.
On Monday a grey sweater hides me.
U porady polykám svůj vlastní hlas.
At meetings I swallow my own voice.
Na pátek mi půjčíš boty z hvězd.
For Friday you lend me boots of stars.
Prý se jenom přijď podívat na nás.
You say just come and see us.
Pre-Chorus
Na schodech už slyším známý smích.
On the stairs I hear familiar laughter.
A srdce bubnuje rychleji než dřív.
And my heart drums faster than before.
Chorus
Ten víkend v cizích botách
That weekend in borrowed boots
mi sedí jako vlastní svět.
fits me like a world of my own.
Já roztančím i ticho v sobě,
I will even make my inner silence dance,
už nechci stát a přihlížet.
I no longer want to stand and watch.
Verse 2
Někdo říká, že jsem pořád stejná.
Someone says I am still the same.
Jenže já už v koutě nestojím.
But I am no longer in the corner.
Stříbrný podpatky mi kreslí cestu,
Silver heels are drawing me a path,
kterou zítra bosá dokončím.
which tomorrow I will finish barefoot.
Bridge
Ráno ti je vrátím do krabice.
In the morning I return them to your box.
Třpyt si nechám někde pod kůží.
I keep their sparkle beneath my skin.
Nebyl v těch botách, byl už ve mně,
It was not in the boots, it was in me,
jen se občas člověk neodváží.
but sometimes a person does not dare.
Chorus
Ten víkend v cizích botách
That weekend in borrowed boots
mi sedí jako vlastní svět.
fits me like a world of my own.
Já roztančím i ticho v sobě,
I will even make my inner silence dance,
už nechci stát a přihlížet.
I no longer want to stand and watch.
