Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Sea Cannot Keep My Hairpins
A „The Sea Cannot Keep My Hairpins” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és olasz. Műfaja: Latin pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ olasz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „La plata se hunde en el mar” és „L'argento affonda nel mare”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A swimmer loses her wedding hairpins in the sea and decides her marriage needs fewer perfect photographs. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
La plata se hunde en el mar
L'argento affonda nel mare
Horquillas que no voy a buscar
Forcine che non cercherò
Mi pelo se empieza a soltar
I miei capelli iniziano a sciogliersi
Ya no me quiero peinar
Non voglio più pettinarmi
Chorus
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Nuestra verdad es esta marea
La nostra verità è questa marea
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Solo nosotros y la arena
Solo noi e la sabbia
Verse
El agua borró la pose
L'acqua ha cancellato la posa
Brilla el azul que nos reconoce
Brilla l'azzurro che ci riconosce
Sin marcos ni luces de estudio
Senza cornici né luci da studio
Es libre nuestro refugio
È libero il nostro rifugio
Chorus
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Nuestra verdad es esta marea
La nostra verità è questa marea
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Solo nosotros y la arena
Solo noi e la sabbia
Verse
Perdí los adornos del traje
Ho perso gli ornamenti dell'abito
Gané todo el paisaje
Ho guadagnato tutto il paesaggio
Casarse es un salto profundo
Sposarsi è un salto profondo
Lejos del ruido del mundo
Lontano dal rumore del mondo
Chorus
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Nuestra verdad es esta marea
La nostra verità è questa marea
Basta de fotos perfectas
Basta di foto perfette
Solo nosotros y la arena
Solo noi e la sabbia
Outro
Doblas la toalla para los dos.
Pieghi l’asciugamano per noi due.
Nos reímos del pelo enredado.
Ridiamo dei capelli aggrovigliati.
