Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Grandma's Pink Racing Helmet
A „Grandma's Pink Racing Helmet” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és angol. Műfaja: Nu-disco.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ angol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Půjčím si tvou růžovou helmu.” és „I borrow your pink helmet.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A grandmother borrows a pink racing helmet for her first scooter ride to a dance she missed decades ago. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Půjčím si tvou růžovou helmu.
I borrow your pink helmet.
Ze skříně vytáhnu koženou bundu.
I pull a leather jacket from the wardrobe.
Čekala jsem na to dekády.
I waited decades for this.
Pod oknem skútr tiše brumlá.
The scooter murmurs softly below the window.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Verse
Vítr v tváři, žádný strach.
Wind in my face, no fear.
Tenkrát mi ten tanec utekl.
I missed that dance back then.
Dnes už mi nikdo nezakáže jít.
Today nobody will forbid me to go.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Bridge
Růžový plast, stříbrné vlasy.
Pink plastic, silver hair.
Doháním dávno zmeškaný tanec.
I catch up on a long-missed dance.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
