Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Nine Suitcases for One Weekend
A „Nine Suitcases for One Weekend” a következő nyelveket kapcsolja össze: olasz és francia. Műfaja: Latin pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
olasz ↔ francia
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Nove valigie sul marciapiede grigio.” és „Neuf valises sur le trottoir gris.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
Two newlyweds quarrel over nine suitcases, then lose them all and discover they need only each other. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Nove valigie sul marciapiede grigio.
Neuf valises sur le trottoir gris.
Perché hai preso così tanti vestiti?
Pourquoi as-tu pris autant d'habits ?
Non abbiamo spazio nel taxi piccolo.
Dans ce petit taxi, nous manquons de place.
Stiamo litigando per niente, amore mio.
On se dispute pour rien, chéri.
Chorus
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Ma abbiamo ritrovato il nostro primo sorriso.
Mais nous avons retrouvé notre premier sourire.
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Solo noi, finalmente liberi adesso.
Juste nous, enfin libres maintenant.
Verse
Il treno parte senza i bauli.
Le train part sans les malles.
Tutto il nostro mondo è sparito.
Tout notre monde a disparu.
Guarda le tue mani nelle mie.
Regarde tes mains dans les miennes.
Non ci serve più quella seta.
On n'a plus besoin de soie.
Siamo rimasti soltanto io e te.
Il ne reste que toi et moi.
Siamo ricchi di pura aria fresca.
On est riches d'air pur.
Chorus
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Ma abbiamo ritrovato il nostro primo sorriso.
Mais nous avons retrouvé notre premier sourire.
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Solo noi, finalmente liberi adesso.
Juste nous, enfin libres maintenant.
Verse
Basta una giacca per il freddo.
Une veste suffit pour le froid.
Ridiamo forte sotto la pioggia dolce.
Nous rions fort sous la pluie douce.
Il viaggio comincia con un bacio.
Le voyage commence par un baiser.
La vita è leggera senza pesi.
La vie est légère sans poids.
Camminiamo piano verso il nostro domani.
Marchons doucement vers notre demain.
Chorus
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Abbiamo perso tutte e nove le valigie.
Nous avons perdu les neuf valises.
Solo noi, finalmente liberi adesso.
Juste nous, enfin libres maintenant.
