Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Letter beneath the Floorboard
A „The Letter beneath the Floorboard” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és orosz. Műfaja: Afrobeats pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ orosz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „We said our aunt had left to live a selfish life.” és „Мы говорили, что тётя уехала жить только для себя.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A discovered letter changes a family's mistaken story about a long-dead relative. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
We said our aunt had left to live a selfish life.
Мы говорили, что тётя уехала жить только для себя.
The stamp was from the city nobody mentioned.
Марка была из города, о котором никто не говорил.
Chorus
The nail hole had been guarding half a sentence.
Отверстие от гвоздя хранило половину предложения.
A folded wage can travel without telling its name.
Сложенная зарплата может путешествовать, не называя своего имени.
Our old excuse has nowhere left to hang her picture.
Нашему старому оправданию больше негде повесить её портрет.
Verse 2
She wrote about the night shift and her aching feet.
Она писала о ночной смене и о ноющих ногах.
The money kept our mother's school fees paid.
Её деньги оплачивали обучение нашей матери.
A stack of hidden receipts shared the dusty gap.
В пыльной щели лежала стопка спрятанных квитанций.
Chorus
The nail hole had been guarding half a sentence.
Отверстие от гвоздя хранило половину предложения.
A folded wage can travel without telling its name.
Сложенная зарплата может путешествовать, не называя своего имени.
Our old excuse has nowhere left to hang her picture.
Нашему старому оправданию больше негде повесить её портрет.
Bridge
My mother read the page and sat beside the stairs.
Мама прочитала страницу и села рядом с лестницей.
We changed the label underneath our aunt's old portrait.
Мы поменяли подпись под старым портретом тёти.
The floor went back, the letter stayed above it.
Пол вернулся на место, письмо осталось над ним.
Final Chorus
The nail hole had been guarding half a sentence.
Отверстие от гвоздя хранило половину предложения.
A folded wage can travel without telling its name.
Сложенная зарплата может путешествовать, не называя своего имени.
Our old excuse has nowhere left to hang her picture.
Нашему старому оправданию больше негде повесить её портрет.
