Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Photograph in the Passport
A „The Photograph in the Passport” a következő nyelveket kapcsolja össze: német és japán. Műfaja: Bachata pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
német ↔ japán
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Das Foto im Pass sah aus, als hätte ich nie gezweifelt.” és „パスポートの写真は、迷ったことがないように見えた。”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A worn passport photograph reminds a traveler how much she has changed. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Das Foto im Pass sah aus, als hätte ich nie gezweifelt.
パスポートの写真は、迷ったことがないように見えた。
Ich wusste noch, wie kalt der Fotoladen war.
写真店がどれほど寒かったか、まだ覚えていた。
Die Stempel haben später alle Seiten gefüllt.
その後、スタンプが全ての頁を埋めた。
Mein jetziges Gesicht hat eine kleine Narbe mehr.
今の顔には小さな傷跡が一つ増えている。
Chorus
Die Stempel tragen Regen zwischen ihren Zahlen.
スタンプは数字の間に雨を抱えている。
Ich reise mit dem Gesicht, das sich bewegen darf.
動ける顔で旅をする。
Verse 2
Die Beamtin fragt nach einem neueren Bild.
係員はもっと新しい写真を求める。
Ich lächle falsch und höre auf, es zu versuchen.
不自然に笑い、それをやめる。
Der kleine Fotoladen steht noch an der Ecke.
小さな写真店はまだ角にある。
Diesmal erzähle ich, wohin ich fahren will.
今回は行きたい場所を話す。
Chorus
Das starre Foto kennt die Umwege nicht.
動かない写真は回り道を知らない。
Die Stempel tragen Regen zwischen ihren Zahlen.
スタンプは数字の間に雨を抱えている。
Ich reise mit dem Gesicht, das sich bewegen darf.
動ける顔で旅をする。
Outro
Der neue Pass liegt neben meinen alten Schuhen.
新しいパスポートは古い靴の隣にある。
Das Foto zeigt die Narbe ohne einen Schatten.
写真は影を作らず傷跡を写している。
Die erste leere Seite wartet auf den Regen.
最初の空白の頁は雨を待つ。
