Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Street That Learned My Name
A „The Street That Learned My Name” a következő nyelveket kapcsolja össze: francia és koreai. Műfaja: Indie pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
francia ↔ koreai
A dalról
Az első összetartozó sorok: „L'épicier comptait ma monnaie sans lever les yeux.” és „식료품점 주인은 눈을 들지 않고 잔돈을 셌다.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A newcomer slowly becomes familiar to a street through small daily kindnesses. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
L'épicier comptait ma monnaie sans lever les yeux.
식료품점 주인은 눈을 들지 않고 잔돈을 셌다.
J'ai retenu son auvent quand le vent l'a déchiré.
바람이 찢었을 때 그의 차양을 붙잡았다.
Il m'a donné un fil et une petite échelle.
그는 실과 작은 사다리를 주었다.
Chorus
Mon nom tient maintenant sur un sac de pain.
이제 내 이름은 빵 봉지에 담긴다.
L'auvent rafistolé connaît mes mains.
수선한 차양은 내 손을 안다.
La rue n'a pas demandé d'où venait ma valise.
거리는 내 여행 가방이 어디에서 왔는지 묻지 않았다.
Un bout de fil a changé le son de mon matin.
실 한 조각이 내 아침의 소리를 바꿨다.
Verse 2
J'ai rapporté un gant trouvé près de l'arrêt.
정류장 근처에서 찾은 장갑을 돌려주었다.
La fleuriste cherchait sa paire depuis mercredi.
꽃집 주인은 수요일부터 짝을 찾고 있었다.
Elle m'a salué devant le boulanger.
그녀는 빵집 주인 앞에서 인사해 주었다.
Le lendemain mon pain m'attendait déjà emballé.
다음 날 빵은 이미 싸인 채 나를 기다렸다.
Outro
Le vent revient parfois tirer sur notre couture.
바람은 가끔 돌아와 우리가 꿰맨 곳을 당긴다.
L'épicier m'appelle avant de sortir l'échelle.
식료품점 주인은 사다리를 꺼내기 전에 나를 부른다.
La fleuriste garde les gants loin de la porte.
꽃집 주인은 장갑을 문에서 멀리 두고 있다.
Ma valise est vide sous un lit qui m'appartient.
내 침대 밑의 여행 가방은 비어 있다.
