Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Painter's Empty Palette
A „The Painter's Empty Palette” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és német. Műfaja: Pop rock.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ német
A dalról
Az első összetartozó sorok: „La lluvia se llevó los tubos abiertos del balcón.” és „Der Regen spülte die offenen Tuben vom Balkon.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A painter loses her colors and experiments with charcoal until a new voice emerges. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
La lluvia se llevó los tubos abiertos del balcón.
Der Regen spülte die offenen Tuben vom Balkon.
Mi paleta quedó blanca como una respuesta vacía.
Meine Palette blieb weiß wie eine leere Antwort.
Quemé una rama de sauce dentro del brasero.
Ich verbrannte einen Weidenzweig im Kohlenbecken.
La pared recibió la primera línea negra.
Die Wand bekam die erste schwarze Linie.
Chorus
Con una rama negra dibujo lo que falta.
Mit einem schwarzen Zweig zeichne ich, was fehlt.
La pared blanca guarda sitio para respirar.
Die weiße Wand lässt Platz zum Atmen.
Su sombra sabe cosas que el azul callaba.
Ihr Schatten weiß Dinge, die das Blau verschwieg.
Verse 2
Borré una ventana y apareció una cara.
Ich löschte ein Fenster, und ein Gesicht erschien.
Mis dedos inventaron una nube sin pintura.
Meine Finger erfanden eine Wolke ohne Farbe.
La vecina reconoció a su padre en el retrato.
Die Nachbarin erkannte ihren Vater im Porträt.
Ni el rojo ni el verde habían sabido encontrarlo.
Weder Rot noch Grün hatten ihn finden können.
Chorus
Con una rama negra dibujo lo que falta.
Mit einem schwarzen Zweig zeichne ich, was fehlt.
La pared blanca guarda sitio para respirar.
Die weiße Wand lässt Platz zum Atmen.
Perdí todos los colores, pero no esta mano.
Ich verlor alle Farben, aber nicht diese Hand.
Su sombra sabe cosas que el azul callaba.
Ihr Schatten weiß Dinge, die das Blau verschwieg.
Outro
Mañana compraré colores si me apetece.
Morgen kaufe ich Farben, wenn ich Lust habe.
Hoy dejo el sauce junto al borde de la mesa.
Heute lasse ich den Weidenzweig am Tischrand.
Mi palma negra marca la puerta al cerrarla.
Meine schwarze Handfläche markiert die Tür beim Schließen.
El retrato sigue mirándome sin un solo color.
Das Porträt schaut mich weiter an, ganz ohne Farbe.
