Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
Mercury in My Rearview
A „Mercury in My Rearview” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és német. Műfaja: Alternative pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ német
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Mercurio cabe entero en mi retrovisor quemado.” és „Merkur passt ganz in meinen verbrannten Rückspiegel.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A stranded space pilot remembers Earth while repairing a ship near Mercury. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Mercurio cabe entero en mi retrovisor quemado.
Merkur passt ganz in meinen verbrannten Rückspiegel.
El panel repite un error sin nombre.
Das Bedienfeld wiederholt einen namenlosen Fehler.
Busco un tornillo suelto bajo el asiento.
Ich suche eine lose Schraube unter dem Sitz.
Tu bufanda verde flota sobre el mando.
Dein grüner Schal schwebt über dem Steuer.
Chorus
Quiero volver al precio de los tomates.
Ich will zurück zum Preis der Tomaten.
A tu discusión pequeña con el vendedor.
Zu deinem kleinen Streit mit dem Verkäufer.
Mercurio en el espejo no conoce nuestras calles.
Merkur im Spiegel kennt unsere Straßen nicht.
Yo arreglo una nave para comprar contigo.
Ich repariere ein Raumschiff, um mit dir einkaufen zu gehen.
Verse 2
La placa térmica tiene una grieta fina.
Die Hitzeschutzplatte hat einen feinen Riss.
Mi guante lleva polvo de un planeta ajeno.
Mein Handschuh trägt Staub von einem fremden Planeten.
Recuerdo que olvidamos siempre las monedas.
Ich erinnere mich, dass wir immer die Münzen vergessen.
Y tú pagabas riendo con una manzana.
Und du bezahltest lachend mit einem Apfel.
Chorus
Quiero volver al precio de los tomates.
Ich will zurück zum Preis der Tomaten.
A tu discusión pequeña con el vendedor.
Zu deinem kleinen Streit mit dem Verkäufer.
Mercurio en el espejo no conoce nuestras calles.
Merkur im Spiegel kennt unsere Straßen nicht.
Yo arreglo una nave para comprar contigo.
Ich repariere ein Raumschiff, um mit dir einkaufen zu gehen.
Outro
El motor responde antes de que termine el recuerdo.
Der Motor antwortet, bevor die Erinnerung endet.
La luz del panel cambia del rojo al blanco.
Das Licht des Bedienfelds wechselt von Rot zu Weiß.
Anudo tu bufanda al brazo del asiento.
Ich knote deinen Schal an die Armlehne des Sitzes.
Esta vez traeré las monedas.
Diesmal bringe ich die Münzen mit.
