Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
The Volcano's Wedding Gift
A „The Volcano's Wedding Gift” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és francia. Műfaja: Acoustic pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ francia
A dalról
Az első összetartozó sorok: „La ceniza aún se esconde en el dobladillo blanco.” és „La cendre se cache encore dans l'ourlet blanc.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A newly married couple returns to a volcanic town to help rebuild their home. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
La ceniza aún se esconde en el dobladillo blanco.
La cendre se cache encore dans l'ourlet blanc.
Nos casamos lejos del volcán dormido.
Nous nous sommes mariés loin du volcan endormi.
Regresamos con dos palas y una foto.
Nous revenons avec deux pelles et une photo.
La calle de mi infancia perdió todos los números.
La rue de mon enfance a perdu tous ses numéros.
Chorus
Pon la mesa sobre esta piedra negra.
Pose la table sur cette pierre noire.
Nuestro cuenco roto guarda todavía sal.
Notre bol ébréché garde encore du sel.
El volcán no nos dejó una casa entera.
Le volcan ne nous a pas laissé une maison entière.
Nos dejó un lugar al que volver juntos.
Il nous a laissé un endroit où revenir ensemble.
Verse 2
El limonero sigue detrás de la cocina.
Le citronnier tient toujours derrière la cuisine.
La vecina reconoce tu velo en la mochila.
La voisine reconnaît ton voile dans le sac à dos.
Le prestamos la pala y nos presta un martillo.
Nous lui prêtons la pelle et elle nous prête un marteau.
El primer escalón recoge nuestro peso.
La première marche reçoit notre poids.
Chorus
Pon la mesa sobre esta piedra negra.
Pose la table sur cette pierre noire.
Nuestro cuenco roto guarda todavía sal.
Notre bol ébréché garde encore du sel.
El volcán no nos dejó una casa entera.
Le volcan ne nous a pas laissé une maison entière.
Nos dejó un lugar al que volver juntos.
Il nous a laissé un endroit où revenir ensemble.
Outro
Al anochecer lavamos el cuenco junto al pozo.
À la tombée du soir, nous lavons le bol près du puits.
Colgamos nuestra foto de un clavo recién puesto.
Nous accrochons notre photo à un clou tout neuf.
No prometemos que la tierra esté tranquila.
Nous ne promettons pas que la terre restera calme.
Prometemos poner dos platos cada día.
Nous promettons de mettre deux assiettes chaque jour.
