Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Quarter's First Smile
A „The Last Quarter's First Smile” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és kínai. Műfaja: Indie pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ kínai
A dalról
Az első összetartozó sorok: „The scoreboard burns above our tired shoulders.” és „记分牌在我们疲惫的肩膀上方发亮。”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
An exhausted basketball team stops blaming one another and finds joy in playing. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
The scoreboard burns above our tired shoulders.
记分牌在我们疲惫的肩膀上方发亮。
You blame my pass; I blame your missing step.
你怪我的传球，我怪你漏掉的一步。
An orange wedge rolls underneath the bench.
一瓣橙子滚到长椅底下。
Our coach just watches steam rise from his cup.
教练只是看着杯子冒出的热气。
Chorus
The bent rim catches our first crooked smile.
弯曲的篮筐接住我们第一次歪歪的笑容。
We pass the blame beyond the painted floor.
我们把责备传到画线的球场之外。
An orange moon is bouncing down the aisle.
一轮橙色月亮沿着过道弹跳。
We came to play; I remember that once more.
我们是来打球的，我又一次想起这件事。
Verse 2
I laugh so hard I cannot call the play.
我笑得太厉害，连战术也喊不出来。
You slap my palm before I find a reason.
我还没找到理由，你就与我击掌。
The youngest player dances past our anger.
最年轻的队员跳着舞越过我们的怒气。
Chorus
The bent rim catches our first crooked smile.
弯曲的篮筐接住我们第一次歪歪的笑容。
We pass the blame beyond the painted floor.
我们把责备传到画线的球场之外。
An orange moon is bouncing down the aisle.
一轮橙色月亮沿着过道弹跳。
We came to play; I remember that once more.
我们是来打球的，我又一次想起这件事。
Bridge
The orange peel stays curled inside your hand.
橙皮仍蜷曲在你的手里。
We leave the court discussing that absurd shot.
我们离开球场，还在谈论那荒唐的一投。
Final Chorus
The bent rim catches our first crooked smile.
弯曲的篮筐接住我们第一次歪歪的笑容。
An orange moon is bouncing down the aisle.
一轮橙色月亮沿着过道弹跳。
We came to play; I remember that once more.
我们是来打球的，我又一次想起这件事。
