Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Red Light Was a Gift
A „The Red Light Was a Gift” a következő nyelveket kapcsolja össze: olasz és japán. Műfaja: Celtic folk rock.
Dalszöveg és fordítás ↓
olasz ↔ japán
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Il taxi gira verso la stazione.” és „タクシーは駅へ向かって曲がる。”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A missed traffic light prevents a hasty goodbye and gives a couple one honest minute. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Il taxi gira verso la stazione.
タクシーは駅へ向かって曲がる。
La tua valigia tocca le mie scarpe.
君のスーツケースが僕の靴に触れる。
Parliamo del traffico per non parlare di noi.
僕らの話を避けるため交通の話をする。
Chorus
Sessanta secondi dentro un piccolo semaforo.
小さな信号の中の六十秒。
Il rosso ci regala ciò che la fretta rubava.
赤が焦りに奪われたものをくれる。
Il vetro del taxi trattiene le nostre voci.
タクシーの窓が僕らの声をとどめる。
Questa strada ferma ci porta più lontano.
この止まった道が僕らをもっと遠くへ運ぶ。
Verse 2
Dici che partire non cancella la paura.
君は出発しても怖さは消えないと言う。
Io smetto di fingere che tutto vada bene.
僕は全てが順調なふりをやめる。
La radio continua, ma nessuno la ascolta.
ラジオは続いても誰も聞いていない。
Finalmente il tuo nome pesa più dell'orario.
ついに君の名前が時刻表より重くなる。
Chorus
Sessanta secondi dentro un piccolo semaforo.
小さな信号の中の六十秒。
Il vetro del taxi trattiene le nostre voci.
タクシーの窓が僕らの声をとどめる。
Questa strada ferma ci porta più lontano.
この止まった道が僕らをもっと遠くへ運ぶ。
Bridge
Arriva il verde, non perdiamo le parole.
青信号になっても言葉を失わない。
Chiediamo al conducente di fermarsi alla piazza.
運転手に広場で止めてほしいと頼む。
Il prossimo treno può aspettare un caffè.
次の列車はコーヒー一杯の間待てる。
Ci salutiamo sapendo quello che sentiamo.
何を感じているか知った上で別れを告げる。
Final Chorus
Il rosso ci regala ciò che la fretta rubava.
赤が焦りに奪われたものをくれる。
Il vetro del taxi trattiene le nostre voci.
タクシーの窓が僕らの声をとどめる。
Questa strada ferma ci porta più lontano.
この止まった道が僕らをもっと遠くへ運ぶ。
