Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Pearl in the Pancake
A „The Pearl in the Pancake” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és orosz. Műfaja: Indie folk pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ orosz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „The pancake batter bowl just hit the floor.” és „Миска с тестом для блинов упала на пол.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A silly breakfast mishap forces a family to search for an heirloom pearl. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
The pancake batter bowl just hit the floor.
Миска с тестом для блинов упала на пол.
Her necklace snapped above the kitchen bowl.
Её ожерелье порвалось над кухонной миской.
Something shiny caught the morning light.
Что-то блестящее поймало утренний свет.
Mama’s treasure vanished out of sight.
Мамино сокровище исчезло из виду.
Chorus
We are looking for the heirloom pearl.
Мы ищем нашу фамильную жемчужину.
Scouring every corner of the room.
Обыскиваем каждый угол комнаты.
Under chairs and by the dusty rug.
Под стульями и у пыльного ковра.
Searching with a frantic, heavy tug.
Ищем с отчаянным, сильным рвением.
Find the pearl.
Найди жемчужину.
Verse
Brother’s sticky hands are on the wall.
Липкие руки брата на стене.
Sticky tracks lead down the hallway hall.
Липкие следы ведут через весь коридор.
Check the toaster, check the silver bin.
Проверь тостер, проверь мусорное ведро.
Where could that little white pearl be?
Где могла спрятаться белая жемчужина?
Chorus
We are looking for the heirloom pearl.
Мы ищем нашу фамильную жемчужину.
Scouring every corner of the room.
Обыскиваем каждый угол комнаты.
Under chairs and by the dusty rug.
Под стульями и у пыльного ковра.
Searching with a frantic, heavy tug.
Ищем с отчаянным, сильным рвением.
Find the pearl.
Найди жемчужину.
Bridge
Grandma said it survived a great war.
Бабушка говорила, она пережила большую войну.
Maybe it rolled beneath the pantry door.
Может, она закатилась под дверь кладовой.
Wait, I see a glint inside the spoon.
Постой, я вижу блеск внутри ложки.
Saved the morning, not a bit too soon.
Спас утро, и совсем не слишком рано.
Chorus
We found the precious heirloom pearl.
Мы нашли драгоценную фамильную жемчужину.
Happy faces round the kitchen table.
Счастливые лица вокруг кухонного стола.
Wipe the batter off the kitchen floor.
Вытри тесто с кухонного пола.
We won't lose it ever, anymore.
Мы больше никогда её не потеряем.
Found the pearl.
Нашли жемчужину.
