Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Pomerančový budík
« Pomerančový budík » réunit les langues tchèque et français. Son genre musical est Chanson.
Paroles et traduction ↓
tchèque ↔ français
À propos de cette chanson
Les premières lignes associées sont « Noc v pekárně končí, těsto už spí. » et « La nuit s'achève, la pâte s'endort enfin. ». Retrouvez les paroles complètes dans les deux langues ci-dessous, puis suivez-les dans le lecteur.
A sleepless baker follows an orange alarm clock to her first quiet holiday by the sea. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
Apprendre avec cette chanson
Écoutez chaque ligne et comparez sa traduction. Twin passe à la même phrase dans l’autre langue; Echo vous aide à retrouver le sens avant de révéler la traduction.
Deux langues. Une mélodie.
Paroles et traduction
Verse
Noc v pekárně končí, těsto už spí.
La nuit s'achève, la pâte s'endort enfin.
Oranžový budík tiše na stole tiká.
Le réveil orange fait tic-tac sur la table.
Mouka na dlaních, v očích prach snů.
Farine aux mains, poussière de rêves aux yeux.
Za oknem čeká autobus směrem k pobřeží.
Derrière la fenêtre, un bus attend pour la côte.
Chorus
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
Verse
Sbalila jsem tašku, zástěru nechala tam.
J'ai fait mon sac, laissé mon tablier.
Oranžový budík mě vede k modré dálce.
Le réveil orange me guide vers l'azur.
Vlny mluví tiše, nikdo tady nečeká.
Les vagues parlent bas, personne ne m'attend.
Konečně můžu spát i po východu slunce.
Enfin, je peux dormir même après le lever du soleil.
Chorus
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
