Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Half a Lemon for the Captain
« Half a Lemon for the Captain » réunit les langues français et anglais. Son genre musical est Epic Irish folk.
Paroles et traduction ↓
français ↔ anglais
À propos de cette chanson
Les premières lignes associées sont « Le pont de bois commence à tanguer. » et « The wooden deck begins to sway. ». Retrouvez les paroles complètes dans les deux langues ci-dessous, puis suivez-les dans le lecteur.
A seasick new captain hides her discomfort until the oldest sailor quietly hands her half a lemon. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Apprendre avec cette chanson
Écoutez chaque ligne et comparez sa traduction. Twin passe à la même phrase dans l’autre langue; Echo vous aide à retrouver le sens avant de révéler la traduction.
Deux langues. Une mélodie.
Paroles et traduction
Verse
Le pont de bois commence à tanguer.
The wooden deck begins to sway.
La capitaine serre la rambarde.
The captain grips the railing.
Elle cherche la côte dans la brume.
She looks for the coast through fog.
Chorus
Un demi-citron dans une main gantée.
Half a lemon in a gloved hand.
Le vieux marin ne pose aucune question.
The old sailor asks no questions.
Elle n'a pas besoin de faire semblant.
She does not need to pretend.
Sur ce pont, personne n'est seul.
On this deck, nobody is alone.
Verse
Il marche lentement entre les cordages.
He walks slowly among the ropes.
Son couteau ouvre la peau jaune.
His knife opens the yellow peel.
Elle accepte ce petit quartier de soleil.
She accepts this little piece of sunshine.
Et remercie sans cacher son visage pâle.
And gives thanks without hiding her pale face.
Chorus
Un demi-citron dans une main gantée.
Half a lemon in a gloved hand.
Le vieux marin ne pose aucune question.
The old sailor asks no questions.
Elle n'a pas besoin de faire semblant.
She does not need to pretend.
Sur ce pont, personne n'est seul.
On this deck, nobody is alone.
Bridge
Il raconte sa première traversée.
He tells her about his first crossing.
Il avait perdu son déjeuner aussi.
He had lost his lunch too.
Elle rit et reprend la barre.
She laughs and takes the helm again.
Il reste près d'elle jusqu'au port.
He stays beside her until the harbor.
Chorus
Un demi-citron dans une main gantée.
Half a lemon in a gloved hand.
Le vieux marin ne pose aucune question.
The old sailor asks no questions.
Elle n'a pas besoin de faire semblant.
She does not need to pretend.
Sur ce pont, personne n'est seul.
On this deck, nobody is alone.
