Soul · TWOLODY ORIGINALS
Cukr na rukávech / Sugar on Your Sleeves
”Cukr na rukávech / Sugar on Your Sleeves” yhdistää kielet tšekki ja englanti. Musiikkityylinä on Soul.
Sanat ja käännös ↓
tšekki ↔ englanti
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”Děda si půjčil naši zástěru.” ja ”Grandpa borrowed our apron.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
Playful retro soul, 110 BPM, rich female lead, Hammond organ, upright piano, punchy brass, swinging drums, joyful bass groove and warm natural production
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse 1
Děda si půjčil naši zástěru.
Grandpa borrowed our apron.
Budík ho vzbudil před šestou.
The alarm woke him before six.
Prý nechce žádnou velkou slávu.
He says he wants no fuss.
Vejce však praskají o mísu.
Yet eggs crack against the bowl.
Za dveřmi šeptá celá rodina.
The whole family whispers outside.
Každý už nese vlastní dort.
Everyone brings their own cake.
Chorus
Cukr máš až na rukávech.
You have sugar on your sleeves.
Roky dneska nechme spát.
Let the years sleep today.
Kdo má doma tolik smíchu,
Whoever has this much laughter,
ten má pořád co si přát.
still has something to wish for.
Verse 2
První dort sedí trochu nakřivo.
The first cake sits slightly crooked.
Druhý má polevu na krabici.
The second has icing on its box.
Dědův se nevejde na talíř.
Grandpa's will not fit the plate.
Smích nám teď zaplnil kuchyň.
Laughter fills our kitchen now.
Slepíme všechno čokoládou.
We join it all with chocolate.
Svíček je míň než našich přání.
There are fewer candles than wishes.
Chorus
Cukr máš až na rukávech.
You have sugar on your sleeves.
Roky dneska nechme spát.
Let the years sleep today.
Kdo má doma tolik smíchu,
Whoever has this much laughter,
ten má pořád co si přát.
still has something to wish for.
Bridge
Děda si schová poslední svíčku.
Grandpa saves the final candle.
Zasadí ji do ořechu.
He plants it in a walnut.
Příští rok prý začnem menší.
Next year we will start smaller.
Tomu už nikdo nevěří.
Nobody believes that anymore.
Chorus
Cukr máš až na rukávech.
You have sugar on your sleeves.
Roky dneska nechme spát.
Let the years sleep today.
Kdo má doma tolik smíchu,
Whoever has this much laughter,
ten má pořád co si přát.
still has something to wish for.
Outro
Za oknem voní neděle.
Sunday scents the air outside.
Děda si přidá ještě kousek.
Grandpa takes another slice.
