Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Bicycle Bell Answered the Church
”The Bicycle Bell Answered the Church” yhdistää kielet tšekki ja saksa. Musiikkityylinä on Celtic folk rock.
Sanat ja käännös ↓
tšekki ↔ saksa
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”U dílny čeká kluk s kolem.” ja ”Vor der Werkstatt wartet ein Junge mit Fahrrad.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A child's broken bicycle bell accidentally harmonizes with church bells and brings a shy repairer into a village celebration. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse
U dílny čeká kluk s kolem.
Vor der Werkstatt wartet ein Junge mit Fahrrad.
Zvonek mu vydá jediný slabý tón.
Seine Klingel gibt nur einen schwachen Ton ab.
Opravář hledá ztracenou pružinu.
Der Mechaniker sucht die verlorene Feder.
Na návsi zrovna začínají slavnosti.
Auf dem Dorfplatz beginnt gerade das Fest.
Chorus
Kostel zazvoní a kolo odpoví.
Die Kirche läutet und das Fahrrad antwortet.
Malé cinknutí se trefí mezi zvony.
Ein kleines Klingeln passt zwischen die Glocken.
Kluk se směje a zkouší to znova.
Der Junge lacht und versucht es erneut.
Opravář otevře dveře do ulice.
Der Mechaniker öffnet die Tür zur Straße.
Verse
Doteď se držel mezi regály.
Bisher blieb er zwischen seinen Regalen.
Ve společnosti hledal těžko slova.
Unter Leuten fand er schwer die Worte.
Ten zvuk ho vytáhne před dílnu.
Dieser Klang lockt ihn vor die Werkstatt.
Kluk mu podává řídítka jako pozvání.
Der Junge reicht ihm den Lenker als Einladung.
Bridge
Opraví pružinu a utáhne šroubek.
Er repariert die Feder und zieht die Schraube fest.
Kolo pak vedou společně na náves.
Dann schieben sie gemeinsam das Fahrrad zum Dorfplatz.
Pekařka jim nabídne dvě malé buchty.
Die Bäckerin bietet ihnen zwei kleine Brötchen an.
Poprvé nezamíří hned zpátky do dílny.
Zum ersten Mal geht er nicht gleich zurück.
Chorus
Kostel zazvoní a kolo odpoví.
Die Kirche läutet und das Fahrrad antwortet.
Malé cinknutí se trefí mezi zvony.
Ein kleines Klingeln passt zwischen die Glocken.
Kluk se směje a zkouší to znova.
Der Junge lacht und versucht es erneut.
Opravář otevře dveře do ulice.
Der Mechaniker öffnet die Tür zur Straße.
Outro
Večer kluk zazvoní ještě na rozloučenou.
Abends klingelt der Junge noch zum Abschied.
Opravář mu zamává přes celou náves.
Der Mechaniker winkt ihm über den Dorfplatz zu.
