Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Pianist's New Hearing Aid
”The Pianist's New Hearing Aid” yhdistää kielet englanti ja portugali. Musiikkityylinä on Celtic folk rock.
Sanat ja käännös ↓
englanti ↔ portugali
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”The new small piece behind my ear found every cupboard.” ja ”A nova pecinha atrás da orelha encontrou todos os armários.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A pianist adapts to a hearing aid and discovers a changed but meaningful sound. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse 1
The new small piece behind my ear found every cupboard.
A nova pecinha atrás da orelha encontrou todos os armários.
The radiator hummed beside the piano.
O radiador zumbia junto ao piano.
I played a chord and heard the wooden keys returning.
Toquei um acorde e ouvi o regresso das teclas de madeira.
Chorus
The wood has kept a rhythm under all my music.
A madeira guardou um ritmo debaixo de toda a minha música.
My left ear meets a room I thought I knew.
A minha orelha esquerda encontra uma sala que pensava conhecer.
A changed chord still has space for both my hands.
Um acorde diferente ainda tem espaço para as minhas duas mãos.
Verse 2
My granddaughter laughed when I noticed the pedal thumping.
A minha neta riu quando reparei no bater do pedal.
She tapped the bench and waited for my answer.
Ela bateu no banco e esperou pela minha resposta.
We made a tune with keys and legs and heating pipes.
Criámos um tema com teclas, pernas e tubos de aquecimento.
Chorus
The wood has kept a rhythm under all my music.
A madeira guardou um ritmo debaixo de toda a minha música.
My left ear meets a room I thought I knew.
A minha orelha esquerda encontra uma sala que pensava conhecer.
A changed chord still has space for both my hands.
Um acorde diferente ainda tem espaço para as minhas duas mãos.
Bridge
The old familiar melody came back a little altered.
A velha melodia familiar voltou um pouco alterada.
I let the radiator keep its quiet humming.
Deixei o radiador manter o seu zumbido baixo.
My granddaughter named the tune after our wooden bench.
A minha neta deu à melodia o nome do nosso banco de madeira.
Final Chorus
The wood has kept a rhythm under all my music.
A madeira guardou um ritmo debaixo de toda a minha música.
My left ear meets a room I thought I knew.
A minha orelha esquerda encontra uma sala que pensava conhecer.
A changed chord still has space for both my hands.
Um acorde diferente ainda tem espaço para as minhas duas mãos.
