Small Talk with My Shadow

Le soleil tire mon ombre jusqu'à la porte.

태양이 내 그림자를 문까지 늘린다.

Je lui raconte les phrases que j'avale.

나는 삼켜 버리는 말들을 그림자에게 들려준다.

Tu m'appelles toujours quand ton monde déborde.

네 세상이 넘칠 때마다 너는 늘 나를 부른다.

Je range mes projets pour porter les tiens.

네 계획을 짊어지려고 내 계획을 치운다.

Le mur écoute sans corriger mon visage.

벽은 내 얼굴을 고치려 하지 않고 듣는다.

Mes mains dessinent enfin la limite du soir.

내 손이 마침내 저녁의 경계를 그린다.

Tu arrives avec trois sacs de soucis.

너는 걱정 세 봉지를 들고 온다.

Je pose deux tasses, pas toute ma semaine.

나는 두 잔을 놓지만 내 한 주 전부를 놓지는 않는다.

Ma voix trébuche, pourtant elle ne recule pas.

내 목소리는 비틀거려도 물러서지 않는다.

Je peux t'écouter, je ne peux tout résoudre.

나는 네 말을 들을 수 있지만 모두 해결할 수는 없다.

Tu restes surpris, puis tu retires ton manteau.

너는 놀란 채 있다가 외투를 벗는다.

Pour la première fois tu demandes mon histoire.

처음으로 너는 내 이야기를 묻는다.

Mon ombre sait dire non sans claquer les portes.

내 그림자는 문을 쾅 닫지 않고도 아니라고 말한다.

Elle garde ma place autour de la table.

그림자는 식탁 둘레에 내 자리를 지킨다.

Je lui emprunte ce mot qui tient debout.

나는 똑바로 서 있는 그 말을 빌린다.

Notre amitié n'a pas besoin de me plier.

우리의 우정은 나를 구부릴 필요가 없다.

Le soleil descend, nos ombres se rejoignent.

태양이 내려가고 우리의 그림자가 만난다.

Aucune ne marche sur les pieds de l'autre.

어느 그림자도 다른 그림자의 발을 밟지 않는다.

Je n'ai perdu ni ton nom ni ma place.

나는 네 이름도 내 자리도 잃지 않았다.

La nuit nous laisse deux personnes entières.

밤은 우리를 온전한 두 사람으로 남겨 둔다.